כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 25 > פסוק 24

דברי הימים ב 25:24

← דברי הימים ב 25:23	דברי הימים ב 25:24 (MT)	דברי הימים ב 25:25 →
וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה בֶּן יוֹאָ֣שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃	וְכָֽל הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֡סֶף וְאֵ֣ת כָּל הַ֠כֵּלִים הַנִּמְצְאִ֨ים בְּבֵית הָאֱלֹהִ֜ים עִם עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם וְאֶת אֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹן׃	וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת יוֹאָ֥שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָֽל^H3605 הַזָּהָ֣ב^H2091 וְהַכֶּ֡סֶף^H3701 וְאֵ֣ת^H853 כָּל^H3605 הַ֠כֵּלִים^H3627 הַנִּמְצְאִ֨ים^H4672 בְּבֵית^H1004 הָאֱלֹהִ֜ים^H430 עִם^H5973 עֹבֵ֣ד^H5654 אֱד֗וֹם^H5654 וְאֶת^H853 אֹצְרוֹת֙^H214 בֵּ֣ית^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 וְאֵ֖ת^H853 בְּנֵ֣י^H1121 הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת^H8594 וַיָּ֖שָׁב^H7725 שֹׁמְרֽוֹן׃^H8111

המקור העברי

וְכָל־הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף וְאֵת כָּל־הַכֵּלִים הַנִּמְצְאִים בְּבֵית־הָאֱלֹהִים עִם־עֹבֵד אֱדֹום וְאֶת־אֹצְרֹות בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת בְּנֵי הַתַּעֲרֻבֹות וַיָּשָׁב שֹׁמְרֹון׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָֽל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ/זָּהָ֣ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	the/ gold
וְ/הַ/כֶּ֡סֶף	ve./ha./Ke.sef	H3701	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ silver
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ֠/כֵּלִים	Ha./ke.lim	H3627	HTd/Ncmpa	the/ articles
הַ/נִּמְצְאִ֨ים	ha./nim.tze.'Im	H4672	HTd/VNrmpa	which/ were found
בְּ/בֵית	be./veit-	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
הָ/אֱלֹהִ֜ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
עִם	'im-	H5973	HR	with
עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם	'o.Ved 'e.Dom	H5654	HNp	Obed-Edom
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֹצְרוֹת֙	'o.tze.rOt	H214	HNcmpc	(the) treasures of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת	ha./ta.'a.ru.Vot	H8594	HTd/Ncfpa	the/ pledges
וַ/יָּ֖שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he returned
שֹׁמְרֽוֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): מן הבינוני הפעיל של עָבַד (ʻâbad) [H5647] ושל אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; עובד אדום; עֹבֵד אֱדוֹם, שמם של חמישה ישראלים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H8594 — תַּעֲרֻבָה (taʻărubâh, tah-ar-oo-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; ערבוּת, כלומר (בהוראה מוחשית) עירבון, משכון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַזָּהָ֣ב — מלכים ב 14:14, דברי הימים ב 12:9

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 14:13, דברי הימים א 26:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יראת כבוד וזלזול בקודש
Torrey’s: מלכים; ארמונות
Nave's: בן ערובה; יְהוֹאָשׁ; ירושלים; עובד אדום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 25 › פסוק 24

דברי הימים ב 25:24

תוכן עניינים

דברי הימים ב 25:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 25:24

דברי הימים ב 25:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש