2 Chroniques 25:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 25 > Verset 24

2 Chroniques 25:24

← 2 Chroniques 25:23 2 Chroniques 25:24 (OST1867) 2 Chroniques 25:25 →
Et Joas, roi d’Israël, prit Amasias, roi de Juda, fils de Joas, fils de Jéhoachaz, à Beth-scémès, et il l’emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d’Ephraïm, jusqu’à la porte du coin.
Et ayant pris tout l’or et l’argent, et tous les vases qui furent trouvés dans la maison de Dieu, sous la direction de Hobed-Edom, avec les trésors de la maison royale, et des gens pour être en otage, il s’en retourna à Samarie.
Et Amasias, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans, après que Joas, fils de Jéhoachaz, roi d’Israël, fut mort.

Texte du verset

OST1867

Et ayant pris toutH3605 l’orH2091 et l’argent,H3701 et tousH3605 les vasesH3627 qui furent trouvésH4672 dans la maisonH1004 de Dieu,H430 sous la directionH5973 de Hobed-Edom,H5654 avec les trésorsH214 de la maisonH1004 royale,H4428 et des gensH1121 pour être en otage,H8594 il s’en retournaH7725 à Samarie.H8111

Hébreu original

וְכָל־הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף וְאֵת כָּל־הַכֵּלִים הַנִּמְצְאִים בְּבֵית־הָאֱלֹהִים עִם־עֹבֵד אֱדֹום וְאֶת־אֹצְרֹות בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת בְּנֵי הַתַּעֲרֻבֹות וַיָּשָׁב שֹׁמְרֹון׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כָֽל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/זָּהָ֣ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/כֶּ֡סֶף
 ve./ha./Ke.sef H3701 HC/Td/Ncmsa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ֠/כֵּלִים
 Ha./ke.lim H3627 HTd/Ncmpa
הַ/נִּמְצְאִ֨ים
 ha./nim.tze.'Im H4672 HTd/VNrmpa
בְּ/בֵית
 be./veit- H1004 HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֜ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עִם
 'im- H5973 HR
עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם
 'o.Ved 'e.Dom H5654 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֹצְרוֹת֙
 'o.tze.rOt H214 HNcmpc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת
 ha./ta.'a.ru.Vot H8594 HTd/Ncfpa
וַ/יָּ֖שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
שֹׁמְרֽוֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): du participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; ouvrier d'Édom; Hobed-Edom, nom de cinq Israélites
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
  • H8594 — תַּעֲרֻבָה (taʻărubâh, tah-ar-oo-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; cautionnement, c.-à-d. (concrètement) un gage

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Rois 14:13, 1 Chroniques 26:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 25 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/24&oldid=0"