本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 12:39
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 12:39
| ← 尼希米記 12:38 | 尼希米記 12:39 (北京官話譯本) | 尼希米記 12:40 → |
|---|---|---|
一羣讚美的人往左走、我和民的一半隨在後頭、在城牆上走、過了爐樓、到了寬城
|
過了以法蓮門、舊門、魚門哈拿業樓、米亞樓、到了羊門、到獄門便止住。
|
這兩羣讚美的人、站在天主的殿宇裏、同著我有一半牧伯。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
過了以法蓮H669門H8179、舊H3465門H8179、魚H1709門H8179哈拿業H2606樓H4026、米亞H3968樓H4026、到了羊H6629門H8179、到獄H4307門H8179便止住H5975。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמֵעַל לְשַׁעַר־אֶפְרַיִם וְעַל־שַׁעַר הַיְשָׁנָה וְעַל־שַׁעַר הַדָּגִים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל וּמִגְדַּל הַמֵּאָה וְעַד שַׁעַר הַצֹּאן וְעָמְדוּ בְּשַׁעַר הַמַּטָּרָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עַ֣ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | — |
לְ/שַֽׁעַר |
le./sha.'ar- | H8179 | HR/Ncmsc | |
אֶ֠פְרַיִם |
'Ef.ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַיְשָׁנָ֜ה |
ha/y.sha.Nah | H3466 | HNp | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/דָּגִ֗ים |
ha./da.Gim | H1709 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִגְדַּ֤ל |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsc | |
חֲנַנְאֵל֙ |
cha.nan.'El | H2606 | HNp | |
וּ/מִגְדַּ֣ל |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsc | |
הַ/מֵּאָ֔ה |
ha./me.'Ah | H3968 | HTd/Acbsa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עָ֣מְד֔וּ |
ve./'A.me.Du | H5975 | HC/Vqp3cp | |
בְּ/שַׁ֖עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּטָּרָֽה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): 或（完整形式）דָּאג (dâʼg)；（尼希米記13:16），源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；魚（因其多產）；或許更可能源自 דָּאַג (dâʼag) [H1672]（因其膽怯）；但更好的是源自 דָּאַג (dâʼag) [H1672]（取扭動之意，即靠尾部擺動而游動）；; 魚（常作集合名詞用）
- H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主已施恩；; 哈楠業，可能為一以色列人，耶路撒冷的一座樓以其名命名
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): 源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 舊的
- H3968 — מֵאָה (Mêʼâh, may-aw'): 與 מֵאָה (mêʼâh) [H3967] 相同；; 哈米亞，耶路撒冷的一座樓
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又（複數）作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 塔（因其大或高）；類推為講台；比喻為（金字塔形的）花畦
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): 或 מַטָּרָה (maṭṭârâh)；源自 נָטַר (nâṭar) [H5201]；; 監牢（作為看守所）；又指靶子（因其被緊緊盯住）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3466 — יְשָׁנָה (Yᵉshânâh, yesh-aw-naw'): יָשָׁן (yâshân) [H3465] 的陰性形式；; 耶沙拿，巴勒斯坦的一個地方
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- the fish gate — 尼希米記 3:3, 西番雅書 1:10
- the gate of Ephraim — 列王紀下 14:13, 尼希米記 8:16
- 舊 — 尼希米記 3:6
- the prison — 尼希米記 3:25, 尼希米記 3:31, 耶利米書 32:2
- the sheep — 尼希米記 3:32, 約翰福音 5:2
- the tower — 尼希米記 3:1, 耶利米書 31:38
反向參照（3）： 歷代志下 25:23, 歷代志下 33:14, 撒迦利亞書 14:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容