尼希米記 12:40

← 尼希米記 12:39	尼希米記 12:40 (北京官話譯本)	尼希米記 12:41 →
過了以法蓮門、舊門、魚門哈拿業樓、米亞樓、到了羊門、到獄門便止住。	這兩羣讚美的人、站在天主的殿宇裏、同著我有一半牧伯。	也有祭司以利亞金馬西雅米拏民米該雅以利阿乃撒加利亞哈拿尼亞都各拿角。

經文

北京官話譯本

這兩^H8147羣讚美的人^H8426、站^H5975在天主的^H430殿宇裏^H1004、同著我有一半^H2677牧伯^H5461。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

וַתַּעֲמֹדְנָה שְׁתֵּי הַתֹּודֹת בְּבֵית הָאֱלֹהִים וַאֲנִי וַחֲצִי הַסְּגָנִים עִמִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה	va./ta.'a.Mo.de.nah	H5975	HC/Vqw3fp
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc
הַ/תּוֹדֹ֖ת	ha./to.Dot	H8426	HTd/Ncfpa
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/אֲנִ֕י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
וַ/חֲצִ֥י	va./cha.Tzi	H2677	HC/Ncmsc
הַ/סְּגָנִ֖ים	ha./se.ga.Nim	H5461	HTd/Ncmpa
עִמִּֽ/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): 源自一個未使用的字根，意為監管；; 省的長官
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；; 本義為伸手，即（引申為）承認，或（通常）敬拜；特指敬拜者的詩班

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 12 章 › 第 40 節