כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 18

ירמיה 2:18

← ירמיה 2:17	ירמיה 2:18 (MT)	ירמיה 2:19 →
הֲלוֹא זֹ֖את תַּעֲשֶׂה לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃	וְעַתָּ֗ה מַה לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר׃	תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗ה^H6258 מַה^H4100 לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ^H1870 מִצְרַ֔יִם^H4714 לִשְׁתּ֖וֹת^H8354 מֵ֣י^H4325 שִׁח֑וֹר^H7883 וּמַה^H4100 לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ^H1870 אַשּׁ֔וּר^H804 לִשְׁתּ֖וֹת^H8354 מֵ֥י^H4325 נָהָֽר׃^H5104

המקור העברי

וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתֹּות מֵי שִׁחֹור וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתֹּות מֵי נָהָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
לָּ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	(is) to (the)/ you
לְ/דֶ֣רֶךְ	le./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	to/ (the) journey of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לִ/שְׁתּ֖וֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc	to/ drink
מֵ֣י	mei	H4325	HNcmpc	(the) water of
שִׁח֑וֹר	shi.Chor	H7883	HNp	(the) Shihor
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ what?
לָּ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	(is) to (the)/ you
לְ/דֶ֣רֶךְ	le./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	to/ (the) journey of
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
לִ/שְׁתּ֖וֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc	to/ drink
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc	(the) water of
נָהָֽר	na.Har	H5104	HNcmsa	(the) River

הפניות שטרונג

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): או שִׁחוֹר (Shichôwr); או שִׁחֹר (Shichôr); כנראה מן שָׁחַר (shâchar) [H7835]; כהה, כלומר עכור; שיחור, נחל במצרים
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעַתָּה מַה־לָּךְ — מלכים ב 16:7-9, דברי הימים ב 28:20-21, הושע 5:13
שִׁח֑וֹר — יהושע 13:3
מה עשית — ישעיה 30:1-7, ישעיה 31:1, ירמיה 2:36, ירמיה 37:5-10, איכה 4:17, יחזקאל 17:15, הושע 7:11

הפניות הדדיות (14): בראשית 16:8, שופטים 2:2, שמואל א 15:14, שמואל א 28:15, מלכים א 19:9, דברי הימים א 13:5, תהלים 91:11, ישעיה 8:6, ישעיה 23:3, ירמיה 31:22, איכה 5:6, יחזקאל 16:28, יחזקאל 23:30, יחזקאל 29:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הנילוס; שיחור
Torrey’s: אשור; נהר פְּרָת; היהודים; נהר הנילוס; נהרות; מים
Nave's: כנסייה; ביטחון; הנילוס; שיחור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 2 › פסוק 18

ירמיה 2:18

תוכן עניינים

ירמיה 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 2:18

ירמיה 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש