எசேக்கியேல் 23:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 3
எசேக்கியேல் 23:3
| ← எசேக்கியேல் 23:2 | எசேக்கியேல் 23:3 (IRV) | எசேக்கியேல் 23:4 → |
|---|---|---|
மனிதகுமாரனே, ஒரே தாயின் மகள்களாகிய இரண்டு பெண்கள் இருந்தார்கள்.
|
அவர்கள் எகிப்திலே விபசாரம் செய்தார்கள்; தங்களுடைய வாலிபத்திலே விபசாரம் செய்தார்கள்; அங்கே அவர்களுடைய மார்பகங்கள் அமுக்கப்பட்டு, அவர்களுடைய கன்னிமையின் முலைக்காம்புகள் தொடப்பட்டது.
|
அவர்களில் மூத்தவளின் பெயர் அகோலாள், அவளுடைய தங்கையின் பெயர் அகோலிபாள்; அவர்கள் என்னுடையவர்களாகி, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றார்கள்; இவைகளே அவர்களுடைய பெயர்கள்; அகோலாள் என்பதற்குச் சமாரியா என்றும், அகோலிபாள் என்பதற்கு எருசலேம் என்றும் பொருளாகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்கள் எகிப்திலேH4714 விபசாரம்H2181 செய்தார்கள்; தங்களுடைய வாலிபத்திலேH5271 விபசாரம்H2181 செய்தார்கள்; அங்கேH8033 அவர்களுடைய மார்பகங்கள்H7699 அமுக்கப்பட்டு,H4600 அவர்களுடைய கன்னிமையின்H1331 முலைக்காம்புகள்H1717 தொடப்பட்டது.H6213
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַתִּזְנֶינָה בְמִצְרַיִם בִּנְעוּרֵיהֶן זָנוּ שָׁמָּה מֹעֲכוּ שְׁדֵיהֶן וְשָׁם עִשּׂוּ דַּדֵּי בְּתוּלֵיהֶן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְנֶ֣ינָה |
va./tiz.Nei.nah | H2181 | HC/Vqw3fp | |
בְ/מִצְרַ֔יִם |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ן |
bi/n.'u.rei./Hen | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3fp | |
זָנ֑וּ |
za.Nu | H2181 | HVqp3cp | |
שָׁ֚מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
מֹעֲכ֣וּ |
mo.'a.Khu | H4600 | HVPp3cp | |
שְׁדֵי/הֶ֔ן |
she.dei./Hen | H7699 | HNcmdc/Sp3fp | |
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
עִשּׂ֔וּ |
'i.Su | H6213 | HVpp3cp | |
דַּדֵּ֖י |
da.Dei | H1717 | HNcmdc | |
בְּתוּלֵי/הֶֽן |
be.tu.lei./Hen | H1331 | HNcbpc/Sp3fp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330] போன்றதன் ஆண்பால் பன்மை; (கூட்டாகவும் கருத்தியலாகவும்) கன்னித்தன்மை; உட்பொருளாகவும் பருப்பொருளாகவும், அதன் அடையாளங்கள்
- H1717 — דַּד (dad, dad): வெளிப்படையாக דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மார்பு (அன்பின் இருப்பிடமாக, அல்லது அதன் வடிவத்தால்)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): ஒரு மூல வேர் (மிகுதியாகப் போஷிக்கப்பட்டு அதனால் காமவெறிகொண்ட); விபசாரம்செய்தல் (பொதுவாகப் பெண்ணைக் குறித்து, அதைவிடக் குறைவாக எளிய வேசித்தனத்தைக் குறித்து, அரிதாக விருப்பமின்றிக் கற்பழிக்கப்படுதலைக் குறித்து); உருவகமாக, விக்கிரகாராதனை செய்தல் (யூத மக்கள் யெகோவாவின் மனைவியாகக் கருதப்படுவதால்)
- H4600 — מָעַךְ (mâʻak, maw-ak'): ஒரு மூல வேர்; அழுத்துதல், அதாவது குத்துதல், ஆண்மை நீக்குதல், கையாளுதல்
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): அல்லது נָעֻר (nâʻur); மற்றும் (பெண்பால்) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); சரியான பொருளில், נַעַר (naʻar) [H5288] இலிருந்து பெயர்ச்சொல்லடியாக வந்த செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; (பன்மைத் தொகுப்பு அல்லது அழுத்த வடிவத்தில் மட்டும்) இளமை, அந்த நிலை (இளம்பருவம்) அல்லது அந்த நபர்கள் (இளைஞர்கள்)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7699 — שַׁד (shad, shad): அல்லது שֹׁד (shôd); ஒருவேளை שׁוּד (shûwd) [H7736] இலிருந்து (அதன் மூலப் பொருளில்) சுருக்கப்பட்டது; ஒரு பெண்ணின் அல்லது விலங்கின் மார்பகம் (புடைத்திருப்பதால்)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எகிப்தில் — லேவியராகமம் 17:7, உபாகமம் 29:16, யோசுவா 24:14, எசேக்கியேல் 20:8
- அவர்களுடைய — எசேக்கியேல் 16:22, எசேக்கியேல் 23:8, எசேக்கியேல் 23:19, எசேக்கியேல் 23:21, ஓசியா 2:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): உபாகமம் 21:8, யோசுவா 5:9, 2 இராஜாக்கள் 21:15, சங்கீதங்கள் 106:39, சங்கீதங்கள் 129:1, எரேமியா 2:2, எரேமியா 7:25, எரேமியா 22:21, எரேமியா 31:19, எரேமியா 32:30, எசேக்கியேல் 16:15, எசேக்கியேல் 16:26, எசேக்கியேல் 20:7, எசேக்கியேல் 23:27, எசேக்கியேல் 23:34, எசேக்கியேல் 23:44
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: விக்கிரக ஆராதனை
- Nave’s: விக்கிரக ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை