ஏசாயா 1:21
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 21
ஏசாயா 1:21
| ← ஏசாயா 1:20 | ஏசாயா 1:21 (IRV) | ஏசாயா 1:22 → |
|---|---|---|
மாட்டோம் என்று எதிர்த்து நிற்பீர்களானால் பட்டயத்திற்கு இரையாவீர்கள்; யெகோவாவின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.
|
உண்மையுள்ள நகரம் எப்படி வேசியாய்ப்போனது! அது நியாயத்தால் நிறைந்திருந்தது, நீதி அதில் குடிகொண்டிருந்தது; இப்பொழுதோ அதின் குடிமக்கள் கொலைபாதகர்கள்.
|
உன் வெள்ளி களிம்பானது; உன் திராட்சைரசம் தண்ணீர்க்கலப்பானது.
|
வசன உரை
உண்மையுள்ளH539 நகரம்H7151 எப்படிH349 வேசியாய்ப்போனது!H1961 H2181 அது நியாயத்தால்H4941 நிறைந்திருந்தது,H4395 நீதிH6664 அதில் குடிகொண்டிருந்தது;H3885 இப்பொழுதோH6258 அதின் குடிமக்கள் கொலைபாதகர்கள்.H7523
אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֙ |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/זוֹנָ֔ה |
le./zo.Nah | H2181 | HR/Vqrfsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
נֶאֱמָנָ֑ה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa | |
מְלֵאֲתִ֣י |
me.le.'a.Ti | H4395 | HAafsc | |
מִשְׁפָּ֗ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
צֶ֛דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
יָלִ֥ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
מְרַצְּחִֽים |
me.ra.tze.Chim | H7523 | HVprmpa |
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): மேலும் אֵיכָה (ʼêykâh) ; மற்றும் אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எப்படி? அல்லது எப்படி!; மேலும் எங்கே
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): ஒரு மூல வேர்; (ஏசாயா 30:21; אָמַן (ʼâman) [H541] உடன் ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடியது, வலதுபக்கமாகப் போதல்); சரியான பொருளில், கட்டியெழுப்புதல் அல்லது தாங்குதல்; பெற்றோர் அல்லது வளர்ப்புத்தாய் போலப் பேணி வளர்த்தல்; உருவகமாக, உறுதியாக்குதல் (அல்லது உறுதியாக இருத்தல்) அல்லது உண்மையுள்ளதாக்குதல், நம்புதல் அல்லது விசுவாசித்தல், நிலையாக அல்லது அமைதியாக இருத்தல்; அறநெறியில் உண்மையாக அல்லது நிச்சயமாக இருத்தல்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): ஒரு மூல வேர் (மிகுதியாகப் போஷிக்கப்பட்டு அதனால் காமவெறிகொண்ட); விபசாரம்செய்தல் (பொதுவாகப் பெண்ணைக் குறித்து, அதைவிடக் குறைவாக எளிய வேசித்தனத்தைக் குறித்து, அரிதாக விருப்பமின்றிக் கற்பழிக்கப்படுதலைக் குறித்து); உருவகமாக, விக்கிரகாராதனை செய்தல் (யூத மக்கள் யெகோவாவின் மனைவியாகக் கருதப்படுவதால்)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): அல்லது לִין (lîyn); ஒரு மூல வேர்; தங்குதல் (வழக்கமாக இரவில்); உட்பொருளாக, நிரந்தரமாகத் தங்குதல்; ஆகையால் (கெட்ட அர்த்தத்தில்) பிடிவாதமாயிருத்தல் (குறிப்பாக வார்த்தைகளில், முறுமுறுத்தல்)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] இலிருந்து; நிறைந்த (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) அல்லது நிரப்புகிற (நேரடியாக); மேலும் (பருப்பொருளாக) நிறைவு; வினையடையாக, முழுமையாக
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4392] இன் பெண்பால்; நிறைவானது, அதாவது (விளைச்சலின்) மிகுதி
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (இயற்கையான, ஒழுக்கமான அல்லது சட்டப்படியான); மேலும் (அருவமாக) நியாயம் அல்லது (உருவகமாக) செழிப்பு
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): קָרָה (qârâh) [H7136] இலிருந்து, தளமிடுதல் என்ற பொருளில், அதாவது; கட்டடம்; ஒரு பட்டணம்
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், துண்டுதுண்டாக மோதி உடைத்தல், அதாவது (ஒரு மனிதனைக்) கொல்லுதல், குறிப்பாக கொலைசெய்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனேன் — எரேமியா 2:20-21, எரேமியா 3:1, புலம்பல்கள் 1:8-9, எசேக்கியேல் 16:1-63, எசேக்கியேல் 22:1, எசேக்கியேல் 23:49, லூக்கா 13:34, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:8
- நிறைந்திருந்தது — 2 சாமுவேல் 8:15, 2 நாளாகமம் 19:9, ஏசாயா 5:7, எசேக்கியேல் 22:3-7, மீகா 3:2-3, செப்பனியா 3:1-3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:52
- உண்மையுள்ள — நெகேமியா 11:1, சங்கீதங்கள் 46:4, சங்கீதங்கள் 48:1, சங்கீதங்கள் 48:8, ஏசாயா 48:2, ஓசியா 11:12, சகரியா 8:3, எபிரெயர் 12:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): 2 இராஜாக்கள் 17:13, எஸ்றா 4:12, சங்கீதங்கள் 12:1, ஏசாயா 1:26, ஏசாயா 5:2, ஏசாயா 59:3, எரேமியா 30:15, எரேமியா 31:23, புலம்பல்கள் 1:6, புலம்பல்கள் 4:1, எசேக்கியேல் 5:13, எசேக்கியேல் 16:15, எசேக்கியேல் 16:35, ஓசியா 2:5, ஓசியா 4:18, ஆபகூக் 1:4, லூக்கா 18:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: எருசலேம்; கொலை
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; சபை; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை