Romanos 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 2
Romanos 14:2
| ← Romanos 14:1 | Romanos 14:2 (ARC1911) | Romanos 14:3 → |
|---|---|---|
Ora, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas de disputas.
|
Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é enfermo, come legumes.
|
O que come não despreze ao que não come; e o que não come não julgue ao que come; porque Deus o recebeu por seu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG3303 umG3739 crêG4100 que de tudoG3956 se pode comerG5315, eG1161 outroG3588, que é enfermoG770, comeG2068 legumesG3001.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πιστεύει |
pisteuei | G4100 | V-PAI-3S | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀσθενῶν |
asthenōn | G770 | V-PAP-NSM | |
λάχανα |
lachana | G3001 | N-APN | |
ἐσθίει. |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): de λαχαίνω (lachaínō) (cavar); um vegetal
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- outro — Romanos 14:22-23
- come — Gênesis 1:29, Gênesis 9:3, Provérbios 15:17, Daniel 1:12, Daniel 1:16
- que — Romanos 14:14, 1 Coríntios 10:25, Gálatas 2:12, 1 Timóteo 4:4, Tito 1:15, Hebreus 9:10, Hebreus 13:9
Referências recíprocas (5): Gênesis 3:18, Levítico 11:2, Levítico 11:47, 1 Coríntios 8:9, Colossenses 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DIETA DOS JUDEUS, A; ERVAS, ETC.
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; MAL; COMUNHÃO; ALIMENTO; ABNEGAÇÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA; VEGETARIANOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo