Salmos (Psalmos) 98:9
Bíblia > Salmos > Capítulo 98 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 98:9
| ← Salmos 98:8 | Salmos 98:9 (ARC1911) | Salmos 99:1 → |
|---|---|---|
Os rios batam as palmas: regozijem-se tambem as montanhas,
|
Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.
|
O Senhor reina; tremam as nações: está assentado entre os cherubins; commova-se a terra.
|
Texto do versículo
PeranteH6440 a face do SenhorH3068, porqueH3588 vemH935 a julgarH8199 a terraH776: com justiçaH6664 julgaráH8199 o mundoH8398, e o povoH5971 com equidadeH4339.
לִפְנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִֽ/פְֽנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בָא֮ |
va' | H935 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁפֹּ֪ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִשְׁפֹּֽט |
yish.pot- | H8199 | HVqi3ms | |
תֵּבֵ֥ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
בְּ/צֶ֑דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/עַמִּ֗ים |
ve./'a.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | |
בְּ/מֵישָׁרִֽים |
be./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
Referências cruzadas do versículo
- vem — Salmos 96:10, Salmos 96:13, Apocalipse 1:7
- justiça — Salmos 67:4, Salmos 72:2, Isaías 5:16, Atos 17:31, Atos 24:25, Romanos 2:5-6
Referências recíprocas (34): Gênesis 18:25, Juízes 11:27, 1 Samuel 2:10, 1 Crônicas 16:33, Salmos 7:8, Salmos 9:4, Salmos 9:8, Salmos 50:4, Salmos 58:11, Salmos 68:3, Salmos 72:3, Eclesiastes 3:17, Isaías 16:5, Isaías 33:22, Isaías 42:3, Isaías 51:5, Jeremias 11:20, Joel 3:12, Miqueias 4:3, Zacarias 14:5, Malaquias 3:5, Mateus 25:6, Mateus 25:32, João 5:22, João 8:16, Romanos 2:2, Romanos 2:16, Romanos 3:6, 2 Coríntios 5:10, 1 Tessalonicenses 3:9, 2 Timóteo 4:1, Hebreus 10:30, Hebreus 12:23, Apocalipse 19:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: JUÍZO, O; JUSTIÇA; JUSTIÇA DE DEUS, A; JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; JUÍZO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo