Isaías (Isaias) 48:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 16

Isaías (Isaias) 48:16

← Isaías 48:15 Isaías 48:16 (ARC1911) Isaías 48:17 →
Eu, eu o tenho dito; tambem já eu o chamei, e o farei vir, e farei prospero o seu caminho.
Chegae-vos a mim, ouvi isto: Não fallei em occulto desde o principio, mas desde o tempo em que aquillo se fez eu estava ali, e agora o Senhor JEHOVAH me enviou o seu Espirito.
Assim diz o Senhor, o teu Redemptor, o Sancto de Israel: Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te ensina o que é util, e te guia pelo caminho em que deves andar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Chegae-vosH7126 aH413 mim, ouviH8085 istoH2063: NãoH3808 falleiH1696 em occultoH5643 desde o principioH7218, mas desde o tempoH6256 em que aquillo se fezH1961 euH589 estava aliH8033, e agoraH6258 o SenhorH136 JEHOVAHH3069 me enviouH7971 o seu EspiritoH7307.

Hebraico original

קִרְבוּ אֵלַי שִׁמְעוּ־זֹאת לֹא מֵרֹאשׁ בַּסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי מֵעֵת הֱיֹותָהּ שָׁם אָנִי וְעַתָּה אֲדֹנָי יְהוִה שְׁלָחַנִי וְרוּחֹו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
קִרְב֧וּ
 kir.Vu H7126 HVqv2mp
אֵלַ֣/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
שִׁמְעוּ
 shim.'u- H8085 HVqv2mp
זֹ֗את
 Zot H2063 HPdxfs
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
מֵ/רֹאשׁ֙
 me./roSh H7218 HR/Ncmsa
בַּ/סֵּ֣תֶר
 ba./Se.ter H5643 HRd/Ncmsa
דִּבַּ֔רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
מֵ/עֵ֥ת
 me./'Et H6256 HR/Ncbsc
הֱיוֹתָ֖/הּ
 he.yo.Ta/h H1961 HVqc/Sp3fs
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
אָ֑נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֲדֹנָ֧/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
 Yah.weh H3069 HNp
שְׁלָחַ֖/נִי
 she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
וְ/רוּחֽ/וֹ
 ve./ru.Ch/o H7307 HC/Ncbsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Isaías 44:1, Zacarias 4:9, Mateus 28:19, Lucas 4:43, João 17:3, Atos 1:2, Atos 10:20, Romanos 8:14, 1 Coríntios 2:10, Gálatas 4:4, Gálatas 5:18, 1 João 5:7, Apocalipse 22:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 48 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/48/16&oldid=0"