Atos (Actos dos Apostolos) 10:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 25
Atos (Actos dos Apostolos) 10:25
| ← Atos 10:24 | Atos 10:25 (ARC1911) | Atos 10:26 → |
|---|---|---|
E no dia immediato chegaram a Cesarea. E Cornelio os estava esperando, tendo já convidado a seus parentes e amigos mais intimos.
|
E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornelio a recebel-o, e, prostrando-se a seus pés, o adorou.
|
Porém Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, eu mesmo tambem sou homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 aconteceuG1096 que, entrandoG1525 PedroG4074, saiu CornelioG2883 a recebel-oG4876 G846, e, prostrando-seG4098 aG1909 seus pésG4228, o adorouG4352.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Πέτρον, |
Petron | G4074 | N-ASM | |
συναντήσας |
sunantēsas | G4876 | V-AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κορνήλιος, |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας, |
podas | G4228 | N-APM | |
προσεκύνησεν. |
prosekunēsen | G4352 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): de origem latina; Cornélio, um romano
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)
- G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): de G4862 e um derivado de G473; encontrar-se com; figuradamente, ocorrer
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prostrando-se — Daniel 2:30, Daniel 2:46, Mateus 8:2, Mateus 14:33, Atos 14:11-13, Apocalipse 19:10, Apocalipse 22:8-9
Referências recíprocas (21): Gênesis 24:52, Josué 5:14, 2 Reis 5:21, Salmos 95:6, Isaías 45:14, Mateus 2:11, Mateus 9:18, Mateus 10:7, Mateus 17:14, Mateus 26:39, Marcos 5:22, Marcos 7:25, Marcos 14:35, Lucas 5:8, Lucas 17:16, João 11:20, Atos 3:12, Atos 12:23, Atos 14:13, Atos 28:15, 2 Coríntios 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PÉS, OS; IDOLATRIA
- Nave’s: CATOLICIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo