本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 10:25
使徒行傳 10:25
| ← 使徒行傳 10:24 | 使徒行傳 10:25 (北京官話譯本) | 使徒行傳 10:26 → |
|---|---|---|
又次日他們到了該撒利亞哥尼流已經請了近親密友、等候他們
|
彼得一進去哥尼流就迎接他、俯伏在他脚前拜他
|
彼得拉他起來、說你起來、我也是人
|
經文
彼得G4074一G5613進去G1525哥尼流G2883就迎接G4876他G846、俯伏G4098在G1909他脚前G4228拜G4352他
ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Πέτρον, |
Petron | G4074 | N-ASM | |
συναντήσας |
sunantēsas | G4876 | V-AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κορνήλιος, |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας, |
podas | G4228 | N-APM | |
προσεκύνησεν. |
prosekunēsen | G4352 | V-AAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): 源自拉丁語;; 哥尼流,一個羅馬人
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
- G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): 源自 G4862 與 G473 的衍生詞;; 遇見;比喻為發生
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 俯伏 — 但以理書 2:30, 但以理書 2:46, 馬太福音 8:2, 馬太福音 14:33, 使徒行傳 14:11-13, 啟示錄 19:10, 啟示錄 22:8-9
反向參照(21): 創世記 24:52, 約書亞記 5:14, 列王紀下 5:21, 詩篇 95:6, 以賽亞書 45:14, 馬太福音 2:11, 馬太福音 9:18, 馬太福音 10:7, 馬太福音 17:14, 馬太福音 26:39, 馬可福音 5:22, 馬可福音 7:25, 馬可福音 14:35, 路加福音 5:8, 路加福音 17:16, 約翰福音 11:20, 使徒行傳 3:12, 使徒行傳 12:23, 使徒行傳 14:13, 使徒行傳 28:15, 哥林多後書 4:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容