本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 2:11
馬太福音 2:11
| ← 馬太福音 2:10 | 馬太福音 2:11 (北京官話譯本) | 馬太福音 2:12 → |
|---|---|---|
博士看見那星、大大歡喜
|
進了房子、看見嬰孩和他母親馬利亞就俯伏拜那嬰孩、揭開寶盒、獻上黃金乳香沒藥爲禮物。
|
博士因爲主在夢中指示他們不要囘去見希律就從別的路上囘本地去了。
|
經文
進了G2064 G1519房子G3614、看見G2147 G1492嬰孩G3813和G3326他G846母親G3384馬利亞G3137就G2532俯伏G4098拜G4352那嬰孩G846、揭開G455寶盒G2344、獻上G4374黃金G5557乳香G3030沒藥G4666爲禮物G1435。
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθόντες |
elthontes | G2064 | V-2AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν, |
oikian | G3614 | N-ASF | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παιδίον |
paidion | G3813 | N-ASN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Μαρίας |
Marias | G3137 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεσόντες |
pesontes | G4098 | V-2AAP-NPM | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοίξαντες |
anoixantes | G455 | V-AAP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
θησαυροὺς |
thēsaurous | G2344 | N-APM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δῶρα, |
dōra | G1435 | N-APN | |
χρυσὸν |
chruson | G5557 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίβανον |
libanon | G3030 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σμύρναν. |
smurnan | G4666 | N-ASF |
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)(打開);; 打開(字面或比喻,用於各種場合)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): 禮物;特指祭物
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): 源自 G5087;; 存放之物,即財富(字面或比喻)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3030 — λίβανος (líbanos, lib'-an-os): 外來語(H3828);; 乳香樹,即(引申為)乳香本身
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): 源自希伯來語(H4813);; 馬利亞,六位基督徒女性的名字
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624;; 本義為居住(抽象),但通常(具體)指住所(字面意義或比喻);引申為家庭(尤指家僕)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞;; 小孩(不分性別),即(本義為)嬰孩,或(擴展為)半大的男孩或女孩;比喻為不成熟的基督徒
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342(包括其替代形式);; 帶向,即引到、獻上(尤指向天主獻上)、對待
- G4666 — σμύρνα (smýrna, smoor'-nah): 顯然即 G3464 的加強形式;; 沒藥
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): 或許源自 G5530 的字根(透過此金屬有用的概念);; 金子;擴展為金製物品,如飾物或錢幣
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 乳香 — 出埃及記 30:23, 出埃及記 30:34, 利未記 2:1-2, 利未記 6:15, 民數記 7:14, 民數記 7:86, 詩篇 45:8, 瑪拉基書 1:11, 啟示錄 5:8
- 獻上 — 創世記 43:11, 撒母耳記上 10:27, 列王紀上 10:2, 列王紀上 10:10, 詩篇 72:10, 詩篇 72:15, 以賽亞書 60:6
- 看見 — 路加福音 2:16, 路加福音 2:26-32, 路加福音 2:38
- 拜 — 詩篇 2:12, 詩篇 95:6, 馬太福音 2:2, 馬太福音 4:9-10, 馬太福音 14:33, 約翰福音 5:22-23, 使徒行傳 10:25-26, 啟示錄 19:10, 啟示錄 22:8-10
反向參照(19): 創世記 17:17, 創世記 24:52, 出埃及記 35:22, 申命記 16:16, 列王紀上 10:25, 歷代志下 9:1, 歷代志下 17:5, 歷代志下 32:23, 詩篇 45:12, 箴言 19:6, 以賽亞書 18:7, 馬太福音 8:2, 馬太福音 20:20, 馬可福音 5:22, 路加福音 4:7, 路加福音 5:8, 路加福音 8:3, 路加福音 17:16, 啟示錄 4:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容