本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 17:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 17 章 > 第 16 節

路加福音 17:16


← 路加福音 17:15 路加福音 17:16 (北京官話譯本) 路加福音 17:17 [耶穌的話] →
內中有一個人見自己已經好了就囘來大聲讚美天主
俯伏在耶穌腳前、稱謝他、這人是撒馬利亞人
耶穌說乾淨了的、不是十個人麼、那九個在那裏。

經文

北京官話譯本

俯伏G4098 G4383在G3844耶穌G846腳G4228前、稱謝G2168 G2168他G846、這人G846是G2258撒馬利亞人G4541


希臘文原文

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔπεσεν
epesen G4098 V-2AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
παρὰ
para G3844 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
εὐχαριστῶν
eucharistōn G2168 V-PAP-NSM
αὐτῷ·
autō G846 P-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
Σαμαρείτης.
Samareitēs G4541 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170;; 心存感激,即(主動地)表達感謝(向某人);特指用餐時祝謝
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
  • G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): 源自 G4540;; 撒馬利亞人,即撒瑪利亞的居民

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 17 章 › 第 16 節