João (S. João) 14:29

← João 14:28 [palavras de Jesus]	João 14:29 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 14:30 [palavras de Jesus] →
Ouvistes que eu vos disse: Vou, e venho para vós. Se me amasseis, certamente exultarieis por ter dito: Vou para o Pae; porque meu Pae é maior do que eu.	Eu vol-o disse agora antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.	Já não fallarei muito comvosco; porque já se approxima o principe d’este mundo, e nada tem em mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eu vol-o^G5213 disse^G2046 agora^G3568 antes^G4250 que aconteça^G1096, para^G2443 que, quando^G3752 acontecer^G1096, vós acrediteis^G4100.

Grego original

καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι· ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
νῦν	nun	G3568	ADV
εἴρηκα	eirēka	G2046	V-RAI-1S-ATT
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
πρὶν	prin	G4250	ADV
γενέσθαι·	genesthai	G1096	V-2ADN
ἵνα,	hina	G2443	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
γένηται,	genētai	G1096	V-2ADS-3S
πιστεύσητε.	pisteusēte	G4100	V-AAS-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
G4250 — πρίν (prín, prin): advérbio de G4253; anterior, mais cedo
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 14 › Versículo 29