2. Korinther 1:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 1 > Vers 6
2. Korinther 1:6
| ← 2. Korinther 1:5 | 2. Korinther 1:6 (LUT1912) | 2. Korinther 1:7 → |
|---|---|---|
Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.
|
Wir haben aber Trübsal oder Trost, so geschieht es euch zugute. Ist's Trübsal, so geschieht es euch zu Trost und Heil; welches Heil sich beweist, wenn ihr leidet mit Geduld, dermaßen, wie wir leiden. Ist's Trost, so geschieht auch das euch zu Trost und Heil;
|
und unsere Hoffnung steht fest für euch, dieweil wir wissen, dass, wie ihr des Leidens teilhaftig seid, so werdet ihr auch des Trostes teilhaftig sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WirG2346 G2532 G2249 haben aberG1161 TrübsalG2346 oderG1535 Trost,G3874 G3870 so geschiehtG5228 es euchG5216 zugute.G5228 Ist'sG1535 Trübsal,G2346 so geschiehtG5228 es euchG5216 zu TrostG3874 G3870 undG2532 Heil;G4991 welchesG3588 HeilG4991 sich beweist,G1754 wenn ihrG846 leidetG3804 mitG1722 Geduld,G5281 dermaßen,G3739 wie wirG2346 G2532 G2249 leiden.G3958 Ist'sG1535 Trost,G3874 G3870 so geschiehtG5228 auch das euchG5216 zu TrostG3874 G3870 undG2532 Heil;G4991
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θλιβόμεθα, |
thlibometha | G2346 | V-PPI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐνεργουμένης |
energoumenēs | G1754 | V-PMP-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | |
παθημάτων |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
πάσχομεν· |
paschomen | G3958 | V-PAI-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
παρακαλούμεθα, |
parakaloumetha | G3870 | V-PPI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτηρίας· |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): von G1756; tätig, wirksam sein
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): verwandt mit dem Stamm von G5147; bedrängen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): von einer mutmaßlichen Ableitung von G3806; etwas Erlittenes, d. h. Not oder Schmerz; subjektiv eine Gemütsregung oder Einwirkung
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): von G3870; Bitten, Ermahnung, Trost
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): von G5278; heitere (oder hoffnungsvolle) Ausdauer, Beständigkeit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sich beweist — Römer 5:3-5, Römer 8:28, 2. Korinther 4:17, 2. Korinther 5:5, Hebräer 12:10-11
- so geschieht es — Apostelgeschichte 21:5
- oder — 1. Korinther 3:21-23, 2. Korinther 1:4, 2. Korinther 4:15-18, 2. Timotheus 2:10
Rückverweise (5): 1. Samuel 30:6, 2. Korinther 12:11, 2. Korinther 12:15, Epheser 3:13, 2. Timotheus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Diener am Wort
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Liebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt