2 Corinthiens 11:13
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 13
2 Corinthiens 11:13
| ← 2 Corinthiens 11:12 | 2 Corinthiens 11:13 (OST1867) | 2 Corinthiens 11:14 → |
|---|---|---|
Mais ce que j’en fais, et que je ferai encore, c’est afin d’ôter tout prétexte à ceux qui ne cherchent que des prétextes, et afin qu’il se trouve qu’ils n’ont aucun avantage sur nous dans les choses dont ils se vantent.
|
Car ces sortes de faux apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres de Christ.
|
Et il ne faut pas s’en étonner, car Satan même se déguise en ange de lumière.
|
Texte du verset
CarG1063 cesG5108 sortes de faux apôtresG5570 sont des ouvriersG2040 trompeurs,G1386 qui se déguisentG3345 enG1519 apôtresG652 de Christ.G5547
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοιοῦτοι |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
ψευδαπόστολοι, |
pseudapostoloi | G5570 | N-NPM | |
ἐργάται |
ergatai | G2040 | N-NPM | |
δόλιοι, |
dolioi | G1386 | A-NPM | |
μετασχηματιζόμενοι |
metaschēmatizomenoi | G3345 | V-PMP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1386 — δόλιος (dólios, dol'-ee-os): de G1388; rusé
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; un travailleur ; au figuré, un enseignant
- G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): de G3326 et d'un dérivé de G4976; transfigurer ou déguiser ; au sens figuré, appliquer (par accommodation)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
- G5570 — ψευδαπόστολος (pseudapóstolos, psyoo-dap-os'-tol-os): de G5571 et G652; un faux apôtre, c.-à-d. un prétendu prédicateur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- trompeurs — Tite 1:10-11
- faux — Matthieu 25:24, Actes 15:1, Actes 15:24, Actes 20:30, Romains 16:18, 2 Corinthiens 2:17, 2 Corinthiens 4:2, 2 Corinthiens 11:15, Galates 1:7, Galates 2:4, Galates 4:17, Galates 6:12, Éphésiens 4:14, Colossiens 2:4, Colossiens 2:8, 1 Timothée 1:4-7, 1 Timothée 4:1-3, 1 Timothée 6:3-5, 2 Timothée 2:17-19, 2 Timothée 3:5-9, 2 Timothée 4:3-4, 2 Pierre 2:1-3, 1 Jean 2:18, 1 Jean 4:1, 2 Jean 1:7-11, Jude 1:4, Apocalypse 2:2, Apocalypse 2:9, Apocalypse 2:20, Apocalypse 19:20
Références réciproques (53) : Genèse 3:5, Lévitique 11:42, Deutéronome 13:2, 1 Rois 13:18, 1 Rois 22:11, 2 Rois 10:19, 2 Chroniques 18:20, Esdras 4:2, Néhémie 6:5, Psaumes 52:4, Proverbes 11:9, Proverbes 19:27, Proverbes 25:14, Proverbes 28:10, Ésaïe 9:14, Jérémie 5:31, Jérémie 23:16, Jérémie 27:14, Jérémie 29:8, Ézéchiel 13:4, Daniel 11:34, Michée 2:11, Sophonie 3:4, Zacharie 13:2, Matthieu 7:15, Matthieu 13:25, Matthieu 13:39, Matthieu 13:47, Matthieu 24:4, Luc 21:8, Jean 8:44, Jean 10:1, Actes 13:6, 1 Corinthiens 3:10, 2 Corinthiens 11:3, 2 Corinthiens 11:29, Galates 1:8, Galates 3:1, Galates 6:4, Éphésiens 6:11, Colossiens 2:23, 1 Thessaloniciens 2:3, 1 Thessaloniciens 3:5, 2 Thessaloniciens 2:10, 2 Timothée 3:8, Jacques 3:6, Jacques 3:15, 2 Pierre 3:17, 1 Jean 2:26, Apocalypse 2:24, Apocalypse 13:11, Apocalypse 16:14, Apocalypse 20:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vérité et mensonge
- Torrey : Tromperie; Fausses doctrines
- Nave : Apôtres; Tromperie; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment