2 Pierre 3:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Pierre > Chapitre 3 > Verset 17
2 Pierre 3:17
| ← 2 Pierre 3:16 | 2 Pierre 3:17 (OST1867) | 2 Pierre 3:18 → |
|---|---|---|
ainsi qu’il le fait dans toutes ses épîtres, où il parle de ces choses ; entre lesquelles il y en a de difficiles à entendre, que les ignorants et ceux qui sont mal assurés tordent, comme les autres écritures, à leur propre perdition.
|
Vous donc, mes bien-aimés, puisque vous en êtes avertis, soyez sur vos gardes, de peur qu’étant entraînés avec les autres par la séduction de ces abominables, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.
|
Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. À lui soit gloire, et maintenant, et dans toute l’éternité. Amen.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VousG5210 donc,G3767 mes bien-aimés,G27 puisque vous en êtes avertis,G4267 soyez sur vos gardes,G5442 de peurG2443 qu’étant entraînésG4879 avec les autres par la séductionG4106 de ces abominables,G113 vous neG3361 veniez à déchoirG1601 de votreG2398 fermeté.G4740
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
προγινώσκοντες |
proginōskontes | G4267 | V-PAP-NPM | |
φυλάσσεσθε, |
phulassesthe | G5442 | V-PMM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀθέσμων |
athesmōn | G113 | A-GPM | |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
συναπαχθέντες, |
sunapachthentes | G4879 | V-APP-NPM | |
ἐκπέσητε |
ekpesēte | G1601 | V-2AAS-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
στηριγμοῦ. |
stērigmou | G4740 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; bien-aimé
- G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087 (au sens de promulguer); sans loi, c.-à-d. (par implication) criminel
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): de G1537 et G4098; tomber ; spécialement, être détourné de sa route ; au figuré, perdre, devenir inefficace
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): c.-à-d. G2443 et G3361; afin (ou pour) que ne… pas
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): féminin de G4108 (comme abstrait); objectivement, tromperie ; subjectivement, égarement loin de l'orthodoxie ou de la piété
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): de G4253 et G1097; connaître d'avance, c.-à-d. prévoir
- G4740 — στηριγμός (stērigmós, stay-rig-mos'): de G4741; stabilité (au figuré)
- G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): de G4862 et G520; emmener ensemble, c.-à-d. entraîner avec (séduire ; au passif, céder)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): probablement de G5443 par l'idée d'isolement; veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter. Comparer G5083.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étant entraînés — Matthieu 24:24, Marc 13:22, Romains 16:18, 2 Corinthiens 11:3, 2 Corinthiens 11:13-15, 2 Pierre 2:18-20
- soyez sur vos gardes — Matthieu 7:15, Matthieu 16:6, Matthieu 16:11, Colossiens 2:8, 2 Timothée 4:15
- déchoir — Actes 2:42, 1 Corinthiens 15:58, Éphésiens 4:14, Colossiens 2:5, Hébreux 3:14, 1 Pierre 5:9, 2 Pierre 1:10-11, 2 Pierre 2:18-22
- puisque vous en êtes avertis — Proverbes 1:17, Matthieu 24:24-25, Marc 13:23, Jean 16:4, 2 Pierre 1:12
Références réciproques (11) : Proverbes 16:29, Luc 7:24, Luc 22:32, Actes 11:23, Actes 13:43, Romains 1:11, Galates 5:4, Colossiens 2:7, 1 Thessaloniciens 3:8, 2 Timothée 3:6, Jacques 5:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Exemple; Fidélité et infidélité; Hérésie; Invitations et avertissements; Fermeté et instabilité; Tentation
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Apostats; Circonspection
- Nave : Apostasie; Décision; Communion; Persévérance; Tentation; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment