Atos (Actos dos Apostolos) 7:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 32
Atos (Actos dos Apostolos) 7:32
| ← Atos 7:31 | Atos 7:32 (ARC1911) | Atos 7:33 → |
|---|---|---|
Então Moysés, vendo-o, se maravilhou da visão; e, approximando-se para vêr, foi-lhe dirigida a voz do Senhor,
|
Dizendo: Eu sou o Deus de teus paes, o Deus d’Abrahão, e o Deus d’Isaac e o Deus de Jacob. E Moysés, todo tremulo, não ousava olhar.
|
E disse-lhe o Senhor: Descalça as alparcas dos teus pés, porque o logar em que estás é terra sancta:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Dizendo: EuG1473 sou oG3588 DeusG2316 de teusG4675 paesG3962, oG3588 DeusG2316 d’AbrahãoG11, eG2532 oG3588 DeusG2316 d’IsaacG2464 eG2532 oG3588 DeusG2316 de JacobG2384. EG1161 MoysésG3475, todo tremuloG1790, nãoG3756 ousavaG5111 olharG2657.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἰακώβ. |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ἔντρομος |
entromos | G1790 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | — |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐτόλμα |
etolma | G5111 | V-IAI-3S | |
κατανοῆσαι. |
katanoēsai | G2657 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): de G1722 e G5156; aterrorizado
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origem hebraica (H3290); Jacó (isto é, Ja`akob), o progenitor dos israelitas
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): de origem hebraica (H3327); Isaac (isto é, Jitschak), o filho de Abraão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 e G3539; observar plenamente
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (ousadia; provavelmente ela própria proveniente da base de G5056 pela ideia de conduta extrema); aventurar-se (objetivamente ou em ação; enquanto G2292 é mais subjetivo ou em sentimento); por implicação, ser corajoso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eu sou — Gênesis 50:24, Êxodo 3:6, Êxodo 3:15, Êxodo 4:5, Mateus 22:32, Atos 3:13, Hebreus 11:16
- Então — Gênesis 28:13-17, Êxodo 33:20, 1 Reis 19:13, Jó 4:14, Jó 37:1-2, Jó 42:5-6, Salmos 89:7, Isaías 6:1-5, Daniel 10:7-8, Mateus 17:6, Lucas 5:8, Atos 9:4-6, Apocalipse 1:17
Referências recíprocas (5): Gênesis 26:24, Josué 5:15, Atos 7:30, Atos 24:14, 1 Coríntios 1:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTÊVÃO
- Torrey’s: VISÕES
- Nave’s: ÁTRIO; GOVERNO; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo