Gênesis (Genesis) 13:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 13 > Versículo 18
Gênesis (Genesis) 13:18
| ← Gênesis 13:17 | Gênesis 13:18 (ARC1911) | Gênesis 14:1 → |
|---|---|---|
Levanta-te, percorre essa terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a ti a darei.
|
E Abrão armou as suas tendas, e veiu, e habitou nos carvalhaes de Mamre, que estão junto a Hebron; e edificou ali um altar ao Senhor.
|
E aconteceu nos dias de Amraphel, rei de Shinar, Arioch, rei de Ellasar, Chedorlaomer, rei de Elam, e Tidal, rei de Goiim,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E AbrãoH87 armouH167 as suas tendas, e veiuH935, e habitouH3427 nos carvalhaesH436 de MamreH4471, queH834 estão junto a HebronH2275; e edificouH1129 aliH8033 um altarH4196 ao SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֶּאֱהַל אַבְרָם וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא אֲשֶׁר בְּחֶבְרֹון וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּאֱהַ֣ל |
va/i.ye.'e.Hal | H167 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֛א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֛שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אֵלֹנֵ֥י |
be./'e.lo.Nei | H436 | HR/Ncmpc | |
מַמְרֵ֖א |
mam.Re' | H4471 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/חֶבְר֑וֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | |
וַ/יִּֽבֶן |
va/i.yi.ven- | H1129 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
מִזְבֵּ֖חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
- H167 — אָהַל (ʼâhal, aw-hal'): denominativo de אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; armar tenda
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): forma prolongada de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267]; sede de associação; Hebrom, um lugar na Palestina, também nome de dois israelitas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] (no sentido de vigor); forte; Mamre, um amorreu
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- altar — Gênesis 8:20, Gênesis 12:7-8, Gênesis 13:4, Salmos 16:8, 1 Timóteo 2:8
- Hebron — Gênesis 23:2, Gênesis 35:27, Gênesis 37:14, Números 13:22, Josué 14:13
- Mamre — Gênesis 14:13, Gênesis 18:1
Referências recíprocas (5): Gênesis 26:25, Gênesis 33:20, Êxodo 6:3, Josué 10:36, Hebreus 11:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo