Gênesis (Genesis) 18:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 1
Gênesis (Genesis) 18:1
| ← Gênesis 17:27 | Gênesis 18:1 (ARC1911) | Gênesis 18:2 → |
|---|---|---|
E todos os homens da sua casa, o nascido em casa, e o comprado por dinheiro do estrangeiro, foram circumcidados com elle.
|
Depois appareceu-lhe o SENHOR nos carvalhaes de Mamre, estando elle assentado á porta da tenda, quando tinha aquecido o dia.
|
E levantou os seus olhos, e olhou, e eis tres varões estavam em pé junto a elle. E vendo-os, correu da porta da tenda ao seu encontro, e inclinou-se á terra,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Depois appareceu-lheH7200 H413 o SENHORH3068 nos carvalhaesH436 de MamreH4471, estando elleH1931 assentadoH3427 á portaH6607 da tendaH168, quando tinha aquecidoH2527 o diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח־הָאֹהֶל כְּחֹם הַיֹּום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרָ֤א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אֵלֹנֵ֖י |
be./'e.lo.Nei | H436 | HR/Ncmpc | |
מַמְרֵ֑א |
mam.Re' | H4471 | HNp | |
וְ/ה֛וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
פֶּֽתַח |
pe.tach- | H6607 | HNcmsc | |
הָ/אֹ֖הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/חֹ֥ם |
ke./Chom | H2527 | HR/Ncmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): forma prolongada de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; calor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] (no sentido de vigor); forte; Mamre, um amorreu
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- appareceu-lhe — Gênesis 15:1, Gênesis 17:1-3, Gênesis 17:22, Gênesis 26:2, Gênesis 48:3, Êxodo 4:1, 2 Crônicas 1:7, Atos 7:2
- Mamre — Gênesis 13:18, Gênesis 14:13
Referências recíprocas (9): Gênesis 12:7, Gênesis 18:22, Gênesis 19:1, Gênesis 20:1, Gênesis 31:11, Gênesis 35:9, Gênesis 35:27, Êxodo 4:5, Hebreus 11:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: APARÊNCIAS; MANRE; METEOROLOGIA
- Torrey’s: TENDAS; VIAJANTES; ÁRVORES
- Nave’s: ABRAÃO; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; HOSPITALIDADE; ISAQUE; MANRE; TENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo