תהלים 104:2

← תהלים 104:1	תהלים 104:2 (MT)	תהלים 104:3 →
בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃	עֹֽטֶה א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃	הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ׃

נוסח הפסוק

MT

עֹֽטֶה^H5844 א֭וֹר^H216 כַּשַּׂלְמָ֑ה^H8008 נוֹטֶ֥ה^H5186 שָׁ֝מַ֗יִם^H8064 כַּיְרִיעָֽה׃^H3407

המקור העברי

עֹטֶה־אֹור כַּשַּׂלְמָה נֹוטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֹֽטֶה	'o.teh-	H5844	HVqrmsa	(you are) wrapping yourself
א֭וֹר	'or	H216	HNcbsa	light
כַּ/שַּׂלְמָ֑ה	ka./sal.Mah	H8008	HRd/Ncfsa	like (the)/ garment
נוֹטֶ֥ה	no.Teh	H5186	HVqrmsa	(you are) stretching out
שָׁ֝מַ֗יִם	Sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	(the) heavens
כַּ/יְרִיעָֽה	ka/y.ri.'Ah	H3407	HRd/Ncfsa	like (the)/ tent curtain

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): מן יָרַע (yâraʻ) [H3415]; יריעה (על שם התנודה/הרעד שלה)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר לכסות, להעטות רעלה, להלביש או לגלול
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): היפוך אותיות של שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; שמלה, בגד
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נוֹטֶ֥ה — ישעיה 40:22, ישעיה 45:12, זכריה 12:1, האיגרת אל העברים 1:10-12
א֭וֹר — דניאל 7:9, הבשורה על פי מתי 17:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, איגרת יוחנן הראשונה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין