Jeremia 31:37
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 37
Jeremia 31:37
| ← Jeremia 31:36 | Jeremia 31:37 (LUT1912) | Jeremia 31:38 → |
|---|---|---|
Wenn solche Ordnungen vergehen vor mir, spricht der HErr, so soll auch aufhören der Same Israels, dass er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich.
|
So spricht der HErr: Wenn man den Himmel oben kann messen und den Grund der Erde erforschen, so will ich auch verwerfen den ganzen Samen Israels um alles, was sie tun, spricht der HErr.
|
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HErr, dass die Stadt des HErrn soll gebaut werden vom Turm Hananeel an bis ans Ecktor;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So sprichtH559 H5002 der HErr:H3068 Wenn man den HimmelH8064 obenH4605 kann messenH4058 und den GrundH4146 der ErdeH776 H4295 erforschen,H2713 so will ich auch verwerfenH3988 den ganzen SamenH2233 IsraelsH3478 um alles, was sie tun,H6213 sprichtH559 H5002 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אִם־יִמַּדּוּ שָׁמַיִם מִלְמַעְלָה וְיֵחָקְרוּ מֹוסְדֵי־אֶרֶץ לְמָטָּה גַּם־אֲנִי אֶמְאַס בְּכָל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַל־כָּל־אֲשֶׁר עָשׂוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִמַּ֤דּוּ |
yi.Ma.du | H4058 | HVNi3mp | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה |
mi/l./Ma'.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd | |
וְ/יֵחָקְר֥וּ |
ve./ye.cha.ke.Ru | H2713 | HC/VNi3mp | |
מֽוֹסְדֵי |
mos.dei- | H4146 | HNcbpc | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לְ/מָ֑טָּה |
le./Ma.tah | H4295 | HR/D | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֶמְאַ֨ס |
'em.'As | H3988 | HVqi1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
זֶ֧רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich durchdringen; daher gründlich erforschen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich ausspannen; im weiteren Sinn messen (gleichsam durch Ausspannen einer Schnur); übertragen ausgedehnt sein
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): oder מֹסָדָה (môçâdâh); Femininum von מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; eine Grundlage
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): von עָוַר (ʻâvar) [H5786] mit angehängtem Richtungs-Enklitikon; abwärts, unten oder unterhalb; oft adverbial mit oder ohne Präfixe
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich — Jeremia 30:11, Jeremia 33:24-26, Jeremia 46:28, Römer 11:2-5, Römer 11:26-29
- Wenn — Hiob 11:7-9, Psalmen 89:3, Sprüche 30:4, Jesaja 40:12, Jeremia 33:22
Rückverweise (10): 2. Könige 17:20, 2. Könige 23:27, Hiob 38:18, Psalmen 18:16, Psalmen 74:1, Jeremia 33:26, Jeremia 51:5, Klagelieder 3:31, Micha 6:2, Römer 11:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Himmel
- Nave’s: Sternkunde; Geologie; Gott; Der Himmel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt