1. Mose 17:11

← 1. Mose 17:10	1. Mose 17:11 (LUT1912)	1. Mose 17:12 →
Das ist aber mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir: Alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitten werden.	Ihr sollt aber die Vorhaut an eurem Fleisch beschneiden. Das soll ein Zeichen sein des Bundes zwischen mir und euch.	Ein jegliches Knäblein, wenn's acht Tage alt ist, sollt ihr beschneiden bei euren Nachkommen. Desgleichen auch alles Gesinde, das daheim geboren oder erkauft ist von allerlei Fremden, die nicht eures Samens sind.

Verstext

LUT1912

Ihr sollt aber die Vorhaut^H6190 an eurem Fleisch^H1320 beschneiden.^H5243 Das soll ein Zeichen^H226 sein des Bundes^H1285 zwischen mir und euch.

Hebräischer Grundtext

וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאֹות בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/נְמַלְתֶּ֕ם	u./ne.mal.Tem	H5243	HC/VNq2mp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
בְּשַׂ֣ר	be.Sar	H1320	HNcmsc
עָרְלַתְ/כֶ֑ם	'a.re.lat./Khem	H6190	HNcfsc/Sp2mp
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
לְ/א֣וֹת	le./'ot	H226	HR/Ncbsc
בְּרִ֔ית	be.Rit	H1285	HNcfsa
בֵּינִ֖/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	—
וּ/בֵינֵי/כֶֽם	u./vei.nei./Khem	H996	HC/R/Sp2mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): eine Grundwurzel; gestutzt oder (speziell) beschnitten werden
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): Femininum von עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; die Vorhaut

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Göttliche Zeichen
Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Beschneidung; Der Bund; Die Juden
Nave’s: Abraham; Kinder; Beschneidung; Bund; Sinnbilder und Gleichnisse; Zeichen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 17 › Vers 11