1. Mose 17:12
Bibel > 1. Mose > Kapitel 17 > Vers 12
1. Mose 17:12
| ← 1. Mose 17:11 | 1. Mose 17:12 (LUT1912) | 1. Mose 17:13 → |
|---|---|---|
Ihr sollt aber die Vorhaut an eurem Fleisch beschneiden. Das soll ein Zeichen sein des Bundes zwischen mir und euch.
|
Ein jegliches Knäblein, wenn's acht Tage alt ist, sollt ihr beschneiden bei euren Nachkommen. Desgleichen auch alles Gesinde, das daheim geboren oder erkauft ist von allerlei Fremden, die nicht eures Samens sind.
|
Beschnitten soll werden alles Gesinde, das dir daheim geboren oder erkauft ist. Und also soll mein Bund an eurem Fleisch sein zum ewigen Bund.
|
Verstext
Ein jegliches Knäblein,H2145 wenn's achtH8083 TageH3117 altH1121 ist, sollt ihr beschneidenH4135 bei euren Nachkommen.H1755 Desgleichen auch alles Gesinde, das daheimH1004 geborenH3211 oder erkauftH4736 H3701 ist von allerlei Fremden,H1121 H5236 die nicht eures SamensH2233 sind.
וּבֶן־שְׁמֹנַת יָמִים יִמֹּול לָכֶם כָּל־זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מִכֹּל בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר לֹא מִזַּרְעֲךָ הוּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
שְׁמֹנַ֣ת |
she.mo.Nat | H8083 | HAcmsc | |
יָמִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
יִמּ֥וֹל |
yi.Mol | H4135 | HVNi3ms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
זָכָ֖ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם |
le./do.ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
יְלִ֣יד |
ye.Lid | H3211 | HNcmsc | |
בָּ֔יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
וּ/מִקְנַת |
u./mik.nat- | H4736 | HC/Ncfsc | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵכָ֔ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖ |
mi./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; eigentlich erinnert, d. h. ein Männliches (bei Menschen oder Tieren, als das bemerkenswerteste Geschlecht)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): von יָלַד (yâlad) [H3205]; geboren
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): eine Grundwurzel; kurz abschneiden, d. h. stutzen (speziell die Vorhaut, d. h. beschneiden); im weiteren Sinn abstumpfen; übertragen vernichten
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): Femininum von מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; eigentlich ein Kaufen, d. h. Erwerb; konkret ein Besitzstück (Land oder Lebendes); auch der gezahlte Preis
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' von נָכַר (nâkar) [H5234]; fremd, oder (konkret) ein Fremder, oder (abstrakt) Heidentum
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): oder שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); Femininum שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); oder שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); anscheinend von שָׁמֵן (shâmên) [H8082] durch die Vorstellung der Fülle; eine Grundzahl, acht (gleichsam als Überschuss über die „vollkommene“ Sieben); auch (als Ordinalzahl) achte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- acht Tage alt — 1. Mose 21:4, 3. Mose 12:3, Lukas 1:59, Lukas 2:21, Johannes 7:22-23, Apostelgeschichte 7:8, Römer 2:28
- geboren — 1. Mose 17:23, 2. Mose 12:48-49
Rückverweise (4): 1. Mose 14:14, 2. Mose 12:44, Prediger 2:7, Jona 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Beschneidung; Der Bund
- Nave’s: Abraham; Kinder; Beschneidung; Bund; Familie; Geld; Silber
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt