Génesis 17:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 17 > Versículo 12
Génesis 17:12
| ← Génesis 17:11 | Génesis 17:12 (RV1909) | Génesis 17:13 → |
|---|---|---|
Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros.
|
Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras generaciones: el nacido en casa, y el comprado á dinero de cualquier extranjero, que no fuere de tu simiente.
|
Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero: y estará mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y de edadH1121 de ochoH8083 díasH3117 será circuncidado todoH3605 varónH2145 entre vosotros por vuestras generacionesH1755: el nacidoH3211 en casaH1004, y el compradoH4736 á dineroH3701 de cualquierH3605 extranjeroH5236, queH834 noH3808 fuere de tu simienteH2233.
Hebreo original
וּבֶן־שְׁמֹנַת יָמִים יִמֹּול לָכֶם כָּל־זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מִכֹּל בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר לֹא מִזַּרְעֲךָ הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
שְׁמֹנַ֣ת |
she.mo.Nat | H8083 | HAcmsc | |
יָמִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
יִמּ֥וֹל |
yi.Mol | H4135 | HVNi3ms | — |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָ֖ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם |
le./do.ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
יְלִ֣יד |
ye.Lid | H3211 | HNcmsc | |
בָּ֔יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
וּ/מִקְנַת |
u./mik.nat- | H4736 | HC/Ncfsc | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵכָ֔ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖ |
mi./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): nacido
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): propiamente, una compra, es decir, adquisición; concretamente, una propiedad (terreno o ser vivo); también la suma pagada
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) paganismo
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): un número cardinal, ocho (como si fuera un excedente por encima del siete «perfecto»); también (como ordinal) octavo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): acortar, es decir, reducir (específicamente el prepucio, es decir, circuncidar); por implicación, embotar; figuradamente, destruir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- edad de ocho días — Génesis 21:4, Levítico 12:3, Lucas 1:59, Lucas 2:21, Juan 7:22-23, Hechos 7:8, Romanos 2:28
- nacido — Génesis 17:23, Éxodo 12:48-49
Referencias recíprocas (4): Génesis 14:14, Éxodo 12:44, Eclesiastés 2:7, Jonás 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IGLESIA DE ISRAEL; CIRCUNCISIÓN; EL PACTO
- Nave’s: ABRAHAM; NIÑOS; CIRCUNCISIÓN; PACTO; FAMILIA; DINERO; PLATA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún