本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 4:17
彼得前書 4:17
| ← 彼得前書 4:16 | 彼得前書 4:17 (北京官話譯本) | 彼得前書 4:18 → |
|---|---|---|
若是爲作基督的門徒受苦、郤不要羞愧、倒要因此歸榮耀給天主。
|
因爲時候到了、天主家裏的人、要首先受災殃、我們尙且先受災殃、那些不信天主福音的人、他們的結局、應當怎樣呢。
|
若是義人僅能得救、那不虔誠和犯罪的人、將落在何處呢。
|
經文
因爲G3754時候G2540到了、天主G2316家裏的人G3624、要首先G756受災殃G575 G2917、我們G2257尙且G1487先G4412受災殃、那些不信天主G2316福音G2098的人G544、他們的結局G5056、應當怎樣呢G5101。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἄρξασθαι |
arxasthai | G756 | V-AMN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀπειθούντων |
apeithountōn | G544 | V-PAP-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εὐαγγελίῳ; |
euangeliō | G2098 | N-DSN |
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): 源自 G545；; 不信（故意而乖僻地）
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): 源自 G2919；; 判決（指其作用或結果，有利或不利（「罪行」））
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）；; 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的）. 參看 G5411。
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 尙且 — 路加福音 23:31
- 災殃 — 以賽亞書 10:12, 耶利米書 25:29, 耶利米書 49:12, 以西結書 9:6, 瑪拉基書 3:5, 馬太福音 3:9-10, 路加福音 12:47-48
- 信 — 加拉太書 3:1, 加拉太書 5:7, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 5:9, 希伯來書 11:8, 彼得前書 2:8
- 怎樣 — 馬太福音 11:20-24, 路加福音 10:12-14, 希伯來書 2:2, 希伯來書 2:4, 希伯來書 12:24-25
反向參照（36）： 創世記 28:17, 利未記 10:3, 利未記 19:30, 申命記 32:51, 士師記 2:2, 撒母耳記上 4:18, 撒母耳記上 6:19, 列王紀上 2:29, 列王紀上 13:24, 列王紀上 13:26, 列王紀下 18:12, 歷代志下 28:10, 箴言 11:31, 耶利米書 25:18, 耶利米哀歌 1:9, 以西結書 7:7, 阿摩司書 3:2, 俄巴底亞書 1:16, 撒迦利亞書 14:21, 馬太福音 7:13, 馬太福音 22:7, 馬太福音 24:8, 馬可福音 13:29, 路加福音 13:1, 路加福音 21:23, 使徒行傳 13:41, 羅馬書 2:8, 羅馬書 2:9, 羅馬書 5:3, 羅馬書 6:17, 羅馬書 6:21, 哥林多前書 7:26, 提摩太前書 5:12, 希伯來書 2:3, 彼得前書 1:22, 彼得前書 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容