提摩太前書 5:12

← 提摩太前書 5:11	提摩太前書 5:12 (北京官話譯本)	提摩太前書 5:13 →
若年輕的寡婦就可以推辭、因爲他們有貪圖歡樂、離棄基督的心、必要再嫁	他們丟棄了當初的信心、必被定罪	他們漸漸懶惰、游遍鄰家、不但懶惰、也妄論別人、好管閒事、說不當說的話

經文

北京官話譯本

他們丟棄了^G114當初的^G4413信心^G4102、必被^G2192定罪^G2917^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔχουσαι	echousai	G2192	V-PAP-NPF
κρίμα,	krima	G2917	N-ASN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πρώτην	prōtēn	G4413	A-ASF-S
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
ἠθέτησαν.	ēthetēsan	G114	V-AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G5087 之衍生詞的複合詞；; 擱置，即（引申為）輕視、使失效或違背
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): 源自 G2919；; 判決（指其作用或結果，有利或不利（「罪行」））
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 何西阿書 8:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容