מלכים א 16:7
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 16 > פסוק 7
מלכים א 16:7
| ← מלכים א 16:6 | מלכים א 16:7 (MT) | מלכים א 16:8 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
|
וְגַ֡ם בְּיַד יֵה֨וּא בֶן חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל בַּעְשָׁ֨א וְאֶל בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כָּל הָרָעָ֣ה׀ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ׃
|
בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן בַּעְשָׁ֧א עַל יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
וְגַ֡םH1571 בְּיַדH3027 יֵה֨וּאH3058 בֶןH1121 חֲנָ֜נִיH2607 הַנָּבִ֗יאH5030 דְּבַרH1697 יְהוָ֡הH3068 הָיָה֩H1961 אֶלH413 בַּעְשָׁ֨אH1201 וְאֶלH413 בֵּית֜וֹH1004 וְעַ֥לH5921 כָּלH3605 הָרָעָ֣ה׀H7451 אֲשֶׁרH834 עָשָׂ֣ה׀H6213 בְּעֵינֵ֣יH5869 יְהוָ֗הH3068 לְהַכְעִיסוֹ֙H3707 בְּמַעֲשֵׂ֣הH4639 יָדָ֔יוH3027 לִהְי֖וֹתH1961 כְּבֵ֣יתH1004 יָרָבְעָ֑םH3379 וְעַ֥לH5921 אֲשֶׁרH834 הִכָּ֖הH5221 אֹתֽוֹ׃H853
וְגַם בְּיַד־יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי הַנָּבִיא דְּבַר־יְהוָה הָיָה אֶל־בַּעְשָׁא וְאֶל־בֵּיתֹו וְעַל כָּל־הָרָעָה ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂה ׀ בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו לִהְיֹות כְּבֵית יָרָבְעָם וְעַל אֲשֶׁר־הִכָּה אֹתֹו׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֡ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
יֵה֨וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | Jehu |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
חֲנָ֜נִי |
cha.Na.ni | H2607 | HNp | Hanani |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הָיָה֩ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it came |
אֶל |
'el- | H413 | HR | against |
בַּעְשָׁ֨א |
ba'.Sha' | H1201 | HNp | Baasha |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ against |
בֵּית֜/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | house/ his |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/רָעָ֣ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | the/ evil |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he had done |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | in/ (the) eyes of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/הַכְעִיס/וֹ֙ |
le./hakh.'i.S/o | H3707 | HR/Vhc/Sp3ms | to/ provoke to anger/ him |
בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
be./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | by/ (the) work of |
יָדָ֔י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | hands/ his |
לִ/הְי֖וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | to/ be |
כְּ/בֵ֣ית |
ke./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | like/ (the) house of |
יָרָבְעָ֑ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | Jeroboam |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ on |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
הִכָּ֖ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | he struck down |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו להסריח; פוגענות; בַּעְשָׁא, מלך ישראל
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): מן חָנַן (chânan) [H2603]; חנון (מלא חן); חנני, שמם של שישה אנשים ישראלים
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות צולבות לפסוק
- בֵּית֜וֹ — שמות 20:5
- הִכָּ֖ה — מלכים א 14:14, מלכים א 15:27-29, מלכים ב 10:30-31, ישעיה 10:6-7, הושע 1:4, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 4:27-28
- לְהַכְעִיסוֹ֙ — מלכים א 16:13
- בְּיַד — מלכים א 16:1-2
- בְּמַעֲשֵׂ֣ה — תהלים 115:4, ישעיה 2:8, ישעיה 44:9-20
הפניות הדדיות (11): בראשית 4:15, מלכים א 15:26, מלכים א 16:12, מלכים א 16:19, מלכים א 16:26, מלכים א 20:16, מלכים א 22:54, מלכים ב 9:14, דברי הימים ב 19:2, דברי הימים ב 20:34, ירמיה 37:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פועלי אוון; בעיני אלוהים; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: נביאים
- Nave's: כעס; בעשא; אלה; חֲנָנִי; יהוא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין