1 இராஜாக்கள் 16:7
வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 7
1 இராஜாக்கள் 16:7
| ← 1 இராஜாக்கள் 16:6 | 1 இராஜாக்கள் 16:7 (IRV) | 1 இராஜாக்கள் 16:8 → |
|---|---|---|
பாஷா இறந்து தன்னுடைய பிதாக்களோடு திர்சாவில் அடக்கம் செய்யப்பட்டான்; அவனுடைய மகனாகிய ஏலா அவனுடைய இடத்தில் ராஜாவானான்.
|
பாஷா தன்னுடைய கைகளின் செய்கையால் யெகோவாவுக்குக் கோபமுண்டாக்கி, அவருடைய பார்வைக்குச் செய்த எல்லாத் தீமையினால், அவன் யெரொபெயாமின் வீட்டாரை வெட்டிப்போட்டதால், இவர்களைப்போல் ஆவான் என்று அவனுக்கும், அவனுடைய வீட்டுக்கும் எதிராக அனானியின் மகனாகிய யெகூ என்னும் தீர்க்கதரிசியினால் யெகோவாவுடைய வார்த்தை பின்னும் உண்டாயிற்று.
|
யூதாவின் ராஜாவான ஆசாவின் 26 ஆம் வருடத்திலே பாஷாவின் மகனாகிய ஏலா இஸ்ரவேலின்மேல் திர்சாவிலே ராஜாவாகி இரண்டு வருடங்கள் அரசாட்சி செய்தான்.
|
வசன உரை
பாஷா தன்னுடைய கைகளின்H3027 செய்கையால்H4639 யெகோவாவுக்குக் கோபமுண்டாக்கி,H3707 அவருடையH3068 பார்வைக்குச்H5869 செய்தH834 H6213 எல்லாத்H3605 தீமையினால்,H5921 H7451 அவன் யெரொபெயாமின் வீட்டாரை வெட்டிப்போட்டதால்,H5921 H834 H5221 இவர்களைப்போல்H1004 H3379 ஆவான்H1961 என்று அவனுக்கும்,H1201 அவனுடைய வீட்டுக்கும்H1004 எதிராகH413 அனானியின்H2607 மகனாகியH1121 யெகூH3058 என்னும் தீர்க்கதரிசியினால்H3027 H5030 யெகோவாவுடையH3068 வார்த்தைH1697 பின்னும்H1571 உண்டாயிற்று.H1961
וְגַם בְּיַד־יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי הַנָּבִיא דְּבַר־יְהוָה הָיָה אֶל־בַּעְשָׁא וְאֶל־בֵּיתֹו וְעַל כָּל־הָרָעָה ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂה ׀ בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו לִהְיֹות כְּבֵית יָרָבְעָם וְעַל אֲשֶׁר־הִכָּה אֹתֹו׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֡ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יֵה֨וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חֲנָ֜נִי |
cha.Na.ni | H2607 | HNp | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָיָה֩ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּעְשָׁ֨א |
ba'.Sha' | H1201 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
בֵּית֜/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רָעָ֣ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַכְעִיס/וֹ֙ |
le./hakh.'i.S/o | H3707 | HR/Vhc/Sp3ms | |
בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
be./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יָדָ֔י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
לִ/הְי֖וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
כְּ/בֵ֣ית |
ke./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יָרָבְעָ֑ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִכָּ֖ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): நாற்றமடிதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; அருவருப்பு; பாஷா, இஸ்ரவேலின் ஒரு ராஜா
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபையுள்ள; அனானி, ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; யெகோவா (ஆனவர்) அவரே; யெகூ, ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): רִיב (rîyb) [H7378] மற்றும் עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து; (அந்த) மக்கள் வழக்காடுவார்கள்; யெரொபெயாம், இஸ்ரவேலின் இரண்டு ராஜாக்களின் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): ஒரு மூல வேர்; கலங்கச்செய்தல்; உட்பொருளாக, துக்கப்படுதல், சீறுதல், கோபங்கொள்ளுதல்
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனுடைய வீட்டுக்கும் — யாத்திராகமம் 20:5
- வெட்டிப்போட்டதால் — 1 இராஜாக்கள் 14:14, 1 இராஜாக்கள் 15:27-29, 2 இராஜாக்கள் 10:30-31, ஏசாயா 10:6-7, ஓசியா 1:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:27-28
- கோபமுண்டாக்கி — 1 இராஜாக்கள் 16:13
- கை — 1 இராஜாக்கள் 16:1-2
- செய்கையால் — சங்கீதங்கள் 115:4, ஏசாயா 2:8, ஏசாயா 44:9-20
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 4:15, 1 இராஜாக்கள் 15:26, 1 இராஜாக்கள் 16:12, 1 இராஜாக்கள் 16:19, 1 இராஜாக்கள் 16:26, 1 இராஜாக்கள் 20:16, 1 இராஜாக்கள் 22:53, 2 இராஜாக்கள் 9:14, 2 நாளாகமம் 19:2, 2 நாளாகமம் 20:34, எரேமியா 37:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தீமைசெய்கிறவர்கள்; தேவனுடைய பார்வையில்; மதத் தலைவர்கள்
- Torrey’s: தீர்க்கதரிசிகள்
- Nave’s: கோபம்; பாஷா; ஏலா; அனானி; யெகூ
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை