כתבי הקודש > מלכים א > פרק 16 > פסוק 13

מלכים א 16:13

← מלכים א 16:12	מלכים א 16:13 (MT)	מלכים א 16:14 →
וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃	אֶ֚ל כָּל חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃	וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אֶ֚ל^H413 כָּל^H3605 חַטֹּ֣אות^H2403 בַּעְשָׁ֔א^H1201 וְחַטֹּ֖אות^H2403 אֵלָ֣ה^H425 בְנ֑וֹ^H1121 אֲשֶׁ֣ר^H834 חָטְא֗וּ^H2398 וַאֲשֶׁ֤ר^H834 הֶחֱטִ֙יאוּ֙^H2398 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 לְהַכְעִ֗יס^H3707 אֶת^H853 יְהוָ֛ה^H3068 אֱלֹהֵ֥י^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 בְּהַבְלֵיהֶֽם׃^H1892

המקור העברי

אֶל כָּל־חַטֹּאות בַּעְשָׁא וְחַטֹּאות אֵלָה בְנֹו אֲשֶׁר חָטְאוּ וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיאוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיס אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּהַבְלֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶ֚ל	'el	H413	HR	because of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
חַטֹּ֣אות	cha.Tot	H2403	HNcfpc	(the) sins of
בַּעְשָׁ֔א	ba'.Sha'	H1201	HNp	Baasha
וְ/חַטֹּ֖אות	ve./cha.Tot	H2403	HC/Ncfpc	and/ (the) sins of
אֵלָ֣ה	'e.Lah	H425	HNp	Elah
בְנ֑/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חָטְא֗וּ	cha.te.'U	H2398	HVqp3cp	they sinned
וַ/אֲשֶׁ֤ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ which
הֶחֱטִ֨יאוּ֙	he.che.Ti.'u	H2398	HVhp3cp	they caused to sin
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/הַכְעִ֗יס	le./hakh.'Is	H3707	HR/Vhc	to/ provoke to anger
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם	be./hav.lei./Hem	H1892	HR/Ncmpc/Sp3mp	with/ vanities/ their

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): הזהה ל־אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; אֵלָה, שמו של אדומי, של ארבעה ישראלים, וכן שם של מקום בארץ ישראל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו להסריח; פוגענות; בַּעְשָׁא, מלך ישראל
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֛ה — מלכים א 15:30
בְּהַבְלֵיהֶֽם — דברים 32:21, שמואל א 12:21, מלכים ב 17:15, ישעיה 41:29, ירמיה 10:3-5, ירמיה 10:8, ירמיה 10:15, יונה 2:9, האיגרת אל הרומאים 1:21-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19-20

הפניות הדדיות (5): מלכים א 16:6, מלכים א 16:7, מלכים א 16:19, מלכים א 16:26, מעשי השליחים 14:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבלי הרשעים
Torrey’s: מלכים
Nave's: כעס; אלה; נבואה; זמרי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 16 › פסוק 13

מלכים א 16:13

תוכן עניינים

מלכים א 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 16:13

מלכים א 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש