சங்கீதங்கள் 30:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 11
சங்கீதங்கள் 30:11
| ← சங்கீதங்கள் 30:10 | சங்கீதங்கள் 30:11 (IRV) | சங்கீதங்கள் 30:12 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; யெகோவாவை நோக்கிக் கெஞ்சினேன்.
|
என்னுடைய புலம்பலை ஆனந்த சந்தோஷமாக மாறச்செய்தீர்; என்னுடைய மகிமை அமைதியாக இல்லாமல் உம்மைப் புகழ்ந்து பாடும்படியாக நீர் என்னுடைய சணலாடையை களைந்துபோட்டு, மகிழ்ச்சியினால் என்னை உடுத்தினீர்.
|
என் தேவனாகிய யெகோவாவே, உம்மை என்றென்றைக்கும் துதிப்பேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்னுடைய புலம்பலைH4553 ஆனந்த சந்தோஷமாகH4234 மாறச்செய்தீர்;H2015 என்னுடைய மகிமைH3519 அமைதியாகH1826 இல்லாமல்H3808 உம்மைப் புகழ்ந்து பாடும்படியாகH4616 H2167 நீர் என்னுடைய சணலாடையைH8242 களைந்துபோட்டு,H6605 மகிழ்ச்சியினால்H8057 என்னை உடுத்தினீர்.H247
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחֹול לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הָפַ֣כְתָּ |
ha.Fakh.ta | H2015 | HVqp2ms | |
מִסְפְּדִ/י֮ |
mis.pe.D/i | H4553 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מָח֪וֹל |
le./ma.Chol | H4234 | HR/Ncmsa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
פִּתַּ֥חְתָּ |
pi.Tach.ta | H6605 | HVpp2ms | |
שַׂקִּ֑/י |
sa.K/i | H8242 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִי |
va./te.'a.ze.Re./ni | H247 | HC/Vpw2ms/Sp1cs | |
שִׂמְחָֽה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): ஒரு மூல வேர்; இடைக்கச்சை கட்டுதல்
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப்பார்க்க דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ஊமையாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, திகைத்துப்போதல், நின்றுவிடுதல்; மேலும் அழிதல்
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): ஒரு மூல வேர்; திருப்புதல் அல்லது கவிழ்த்தல்; உட்பொருளாக, மாற்றுதல், கவிழ்த்துப்போடுதல், திரும்புதல், புரட்டுதல்
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): ஒரு மூல வேர் (விரல்களால் தட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக זָמַר (zâmar) [H2168] உடன் ஒன்றாக இருக்கலாம்); சரியான பொருளில், ஒரு இசைக்கருவியின் நரம்புகளை அல்லது பகுதிகளைத் தொடுதல், அதாவது; அதை இசைத்தல்; குரலுடன் சேர்த்து இசை இசைத்தல்; ஆகவே பாட்டினாலும் இசையினாலும் கொண்டாடுதல்
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒரு (வட்ட) நடனம்
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): סָפַד (çâphad) [H5594] இலிருந்து; ஒரு புலம்பல்
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): שָׁקַק (shâqaq) [H8264] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு வலைப்பின்னல் (திரவம் ஊடே வடிய இடம்தருவதால்), அதாவது முரடான தளர்ந்த துணி அல்லது சணல்துணி (துக்கத்திலும் மூட்டைகட்டவும் பயன்பட்டது); ஆகையால், ஒரு சாக்கு (தானியம் முதலியவற்றுக்கு)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனந்த சந்தோஷமாக — 2 சாமுவேல் 6:14, சங்கீதங்கள் 149:3, சங்கீதங்கள் 150:4, பிரசங்கி 3:4, எரேமியா 31:4, எரேமியா 31:13-14
- உடுத்தினீர் — நெகேமியா 8:10, ஏசாயா 61:3, ஏசாயா 61:10, லூக்கா 15:22
- மாறச்செய்தீர் — ஆதியாகமம் 37:35, ஆதியாகமம் 45:28, 2 நாளாகமம் 20:3, 2 நாளாகமம் 20:9, 2 நாளாகமம் 20:12, 2 நாளாகமம் 20:27-28, எஸ்தர் 9:22, சங்கீதங்கள் 30:3, சங்கீதங்கள் 30:5, சங்கீதங்கள் 126:1-2, ஏசாயா 25:8, ஏசாயா 66:10-11, யோவான் 16:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:14-17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 41:51, 1 நாளாகமம் 15:29, நெகேமியா 12:43, எஸ்தர் 9:1, சங்கீதங்கள் 23:6, சங்கீதங்கள் 28:7, சங்கீதங்கள் 51:8, சங்கீதங்கள் 118:15, சங்கீதங்கள் 119:65, பிரசங்கி 7:14, ஏசாயா 38:9, ஏசாயா 38:20, எரேமியா 52:33, புலம்பல்கள் 5:15, சகரியா 8:19, லூக்கா 6:21, லூக்கா 15:25, லூக்கா 17:15, லூக்கா 24:52, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:26, கொலோசெயர் 3:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சந்தோஷம்-துக்கம்
- Torrey’s: கச்சைகள்; சணலாடை
- Nave’s: நடனம்; சந்தோஷம்; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை