الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 13 > عدد 39

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:39

← صموئيل الثاني 13:38	صموئيل الثاني 13:39 (AVD)	صموئيل الثاني 14:1 →
وَهَرَبَ أَبْشَالُومُ وَذَهَبَ إِلَى جَشُورَ، وَكَانَ هُنَاكَ ثَلَاثَ سِنِينَ.	وَكَانَ دَاوُدُ يَتُوقُ إِلَى ٱلْخُرُوجِ إِلَى أَبْشَالُومَ، لِأَنَّهُ تَعَزَّى عَنْ أَمْنُونَ حَيْثُ إِنَّهُ مَاتَ.	وَعَلِمَ يُوآبُ ٱبْنُ صَرُويَةَ أَنَّ قَلْبَ ٱلْمَلِكِ عَلَى أَبْشَالُومَ،

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H3615 دَاوُدُ^{H1732 H4428} يَتُوقُ^H3615 إِلَى^H3318 ٱلْخُرُوجِ^H3318 إِلَى^H413 أَبْشَالُومَ،^H53 لِأَنَّهُ^H3588 تَعَزَّى^H5162 عَنْ^H5921 أَمْنُونَ^H550 حَيْثُ^H3588 إِنَّهُ^H3588 مَاتَ.^H4191

العبرية الأصلية

וַתְּכַל דָּוִד הַמֶּלֶךְ לָצֵאת אֶל־אַבְשָׁלֹום כִּי־נִחַם עַל־אַמְנֹון כִּי־מֵת׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תְּכַל֙	va./te.Khal	H3615	HC/Vpw3fs
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לָ/צֵ֖את	la./Tzet	H3318	HR/Vqc
אֶל	'el-	H413	HR
אַבְשָׁל֑וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נִחַ֥ם	ni.Cham	H5162	HVNp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
אַמְנ֖וֹן	'am.Non	H550	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מֵֽת	Met	H4191	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): أو אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn)؛ من אָמַן (ʼâman) [H539]؛ أمين; أمنون (أو أمينون)، ابن داود
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَعَزَّى — التكوين 24:67, التكوين 37:35, التكوين 38:12, صموئيل الثاني 12:23
يَتُوقُ — المزامير 84:2, المزامير 119:20
دَاوُدُ — التكوين 31:30, التثنية 28:32

إحالات متبادلة (6): التثنية 12:20, صموئيل الثاني 14:1, المزامير 109:4, رومية 1:11, كورنثوس الثانية 12:15, تسالونيكي الأولى 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 13 › عدد 39

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:39

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:39

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث