Isaías 54:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 1
Isaías 54:1
| ← Isaías 53:12 | Isaías 54:1 (RV1909) | Isaías 54:2 → |
|---|---|---|
Por tanto yo le daré parte con los grandes, y con los fuertes repartirá despojos; por cuanto derramó su vida hasta la muerte, y fué contado con los perversos, habiendo él llevado el pecado de muchos, y orado por los transgresores.
|
ALÉGRATE, oh estéril, la que no paría; levanta canción, y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto: porque más son los hijos de la dejada que los de la casada, ha dicho Jehová.
|
Ensancha el sitio de tu cabaña, y las cortinas de tus tiendas sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y fortifica tus estacas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ALÉGRATEH7442, oh estérilH6135, la que noH3808 paríaH3205; levantaH6476 canciónH7440, y da vocesH6670 de júbilo, la que nuncaH3808 estuvo de partoH2342: porqueH3588 más sonH7227 los hijosH1121 de la dejadaH8074 que losH1121 de la casadaH1166, ha dichoH559 JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שֹׁומֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רָנִּ֥י |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | |
עֲקָרָ֖ה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָלָ֑דָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs | |
פִּצְחִ֨י |
pitz.Chi | H6476 | HVqv2fs | |
רִנָּ֤ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
וְ/צַהֲלִי֙ |
ve./tza.ha.Li | H6670 | HC/Vqv2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָ֔לָה |
Cha.lah | H2342 | HVqp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבִּ֧ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שׁוֹמֵמָ֛ה |
sho.me.Mah | H8074 | HVqrfsa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
בְעוּלָ֖ה |
ve.'u.Lah | H1166 | HVqsfsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַל (baʻal) [H1167]; ser amo (señor); por lo tanto, casarse
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): o חִיל (chîyl); una raíz primitiva; propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; estéril (como si extirpado en los órganos generativos)
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): una raíz primitiva; prorrumpir (en sonido gozoso)
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): una raíz primitiva; relucir, es decir (figurativamente) ser alegre; por transferencia sonar claro (de varias expresiones animales o humanas)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propiamente, un chirrido (o sonido agudo), es decir grito (de gozo o de dolor)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): una raíz primitiva; propiamente, chirriar (o emitir un sonido estridente), es decir gritar (usualmente de gozo)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- levanta canción — Salmos 67:3-5, Salmos 98:3-9, Isaías 42:10-11, Isaías 44:23, Isaías 49:13, Isaías 55:12-13, Sofonías 3:14, Zacarías 9:9, Apocalipsis 7:9-10
- porque más — 1 Samuel 2:5, Salmos 113:9, Hebreos 11:11-12
- oh estéril — Isaías 62:4, Gálatas 4:27
Referencias recíprocas (29): Génesis 21:6, Génesis 24:67, 1 Samuel 1:8, 2 Crónicas 6:33, Salmos 22:31, Salmos 45:16, Salmos 67:4, Eclesiastés 3:2, Isaías 9:3, Isaías 12:6, Isaías 24:14, Isaías 27:6, Isaías 32:15, Isaías 49:18, Isaías 49:19, Isaías 49:20, Isaías 52:9, Isaías 60:3, Isaías 66:7, Ezequiel 16:61, Oseas 1:10, Zacarías 2:10, Malaquías 1:11, Marcos 4:31, Lucas 1:25, Lucas 13:19, Hechos 3:19, 1 Timoteo 5:5, Apocalipsis 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NIÑOS; IGLESIA; GENTILES; PAGANOS; JESÚS, EL CRISTO; PAZ; CITAS Y ALUSIONES; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido