Gálatas 4:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 27

Gálatas 4:27

← Gálatas 4:26 Gálatas 4:27 (RV1909) Gálatas 4:28 →
Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.
Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: prorrumpe y clama, la que no estás de parto; porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.
Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 está escritoG1125: AlégrateG2165, estérilG4723, queG3588 noG3756 paresG5088: prorrumpeG4486 yG2532 clamaG994, laG3588 queG3588 noG3756 estás de partoG5605; porqueG3754 másG3123 son losG3588 hijosG5043 de laG3588 dejadaG2048, queG2228 de laG3588 queG2228 tieneG2192 maridoG435.

Griego original

γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
γέγραπται
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
γάρ,
 gar G1063 CONJ
Εὐφράνθητι,
 Euphranthēti G2165 V-APM-2S
στεῖρα
 steira G4723 N-VSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τίκτουσα·
 tiktousa G5088 V-PAP-NSF
ῥῆξον
 rhēxon G4486 V-AAM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
βόησον,
 boēson G994 V-AAM-2S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὠδίνουσα·
 ōdinousa G5605 V-PAP-NSF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πολλὰ
 polla G4183 A-NPN —
τὰ
 ta G3588 T-NPN
τέκνα
 tekna G5043 N-NPN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐρήμου
 erēmou G2048 A-GSF
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ἢ
 ē G2228 PRT
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐχούσης
 echousēs G2192 V-PAP-GSF
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἄνδρα.
 andra G435 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): aparentemente una forma prolongada de un verbo primario; gritar, es decir, clamar (por ayuda o de manera tumultuosa)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidad incierta; solitario, es decir, (por implicación) desierto (usualmente como sustantivo, implicándose G5561); solitario, es decir, (por implicación) desierto (usualmente como sustantivo, implicándose G5561)
  • G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): de G2095 y G5424; poner (en voz media o pasivamente, estar) en una buena disposición de ánimo, es decir, regocijarse
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): ambas formas prolongadas de ῥήκω (rhḗkō) (que aparece solo en ciertas formas, y es en sí mismo probablemente una forma reforzada de ἄγνυμι (ágnymi) (véase en G2608)) "romper," "destrozar" o "rajar", es decir, (especialmente) separar (mediante separación de las partes; siendo G2608 su intensivo (con la preposición en composición), y G2352 un quebrantamiento en fragmentos diminutos; pero no una reducción a las partículas constituyentes, como G3089) o romper, lacerar; por implicación, convulsionar (con espasmos); figurativamente, dar rienda suelta a emociones gozosas
  • G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): una contracción de G4731 (como rígido y antinatural); "estéril"
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): una forma fortalecida de un τέκω (tékō) primario tek'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); producir (de semilla, como una madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente
  • G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): de G5604; experimentar los dolores del parto (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Génesis 21:6, Salmos 45:16, Salmos 67:4, Salmos 68:6, Isaías 52:9, Ezequiel 16:61, Joel 2:23, Zacarías 14:2, Juan 16:21, Apocalipsis 3:12, Apocalipsis 12:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Gálatas › Capítulo 4 › Versículo 27  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/4/27&oldid=0"