Ezequiel 16:61
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 61
Ezequiel 16:61
| ← Ezequiel 16:60 | Ezequiel 16:61 (RV1909) | Ezequiel 16:62 → |
|---|---|---|
Antes yo tendré memoria de mi pacto que concerté contigo en los días de tu mocedad, y te confirmaré un pacto sempiterno.
|
Y acordarte has de tus caminos y te avergonzarás, cuando recibirás á tus hermanas, las mayores que tú con las menores que tú, las cuales yo te daré por hijas, mas no por tu pacto.
|
Y confirmaré mi pacto contigo, y sabrás que yo soy Jehová;
|
Texto del versículo
Y acordarte has de tusH853 caminosH1870 y te avergonzarásH3637, cuando recibirás á tusH853 hermanasH269, las mayoresH1419 queH4480 túH853 con las menoresH6996 queH4480 túH853, las cuales yo te daréH5414 por hijasH1323, mas noH3808 porH4480 tuH853 pactoH1285.
וְזָכַרְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ וְנִכְלַמְתְּ בְּקַחְתֵּךְ אֶת־אֲחֹותַיִךְ הַגְּדֹלֹות מִמֵּךְ אֶל־הַקְּטַנֹּות מִמֵּךְ וְנָתַתִּי אֶתְהֶן לָךְ לְבָנֹות וְלֹא מִבְּרִיתֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַ֣רְתְּ |
ve./za.Khart | H2142 | HC/Vqq2fs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דְּרָכַיִ/ךְ֮ |
de.ra.kha.yi/Kh | H1870 | HNcbpc/Sp2fs | |
וְ/נִכְלַמְתְּ֒ |
ve./nikh.lamT | H3637 | HC/VNq2fs | |
בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְ |
be./kach.Te/kh | H3947 | HR/Vqc/Sp2fs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֲחוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.cho.Ta.yi/kh | H269 | HNcfpc/Sp2fs | |
הַ/גְּדֹל֣וֹת |
ha./ge.do.Lot | H1419 | HTd/Aafpa | |
מִמֵּ֔/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/קְּטַנּ֖וֹת |
ha./ke.ta.Not | H6996 | HTd/Aafpa | |
מִמֵּ֑/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/הֶ֥ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/בָנ֖וֹת |
le./va.Not | H1323 | HR/Ncfpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ |
mi./be.ri.Te/kh | H1285 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pacto — Jeremías 31:31-40, Juan 15:16, Hebreos 8:13
- cuales yo te daré — Isaías 49:18-23, Isaías 54:1-2, Isaías 60:4, Isaías 66:7-12, Gálatas 4:26-31
- acordarte — Job 42:5-6, Salmos 119:59, Jeremías 31:18-20, Jeremías 50:4-5, Ezequiel 16:63, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:31-32
- cuando — Isaías 2:2-5, Isaías 11:9-10, Ezequiel 16:53-55, Oseas 1:9-11, Romanos 11:11, Romanos 15:8-9, Romanos 15:16, Gálatas 4:26-27, Efesios 2:12-14, Efesios 3:6
Referencias recíprocas (15): Génesis 2:25, Deuteronomio 9:7, 1 Reyes 8:47, 2 Crónicas 30:15, Jeremías 3:24, Jeremías 31:19, Ezequiel 16:46, Ezequiel 43:10, Romanos 6:21, Efesios 2:11, 2 Tesalonicenses 3:14, Hebreos 7:12, Hebreos 8:8, Apocalipsis 2:5, Apocalipsis 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HONRA-DESHONRA
- Torrey’s: EL PACTO
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún