Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:61

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 61

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:61


← Иезекииль 16:60 Иезекииль 16:61 (СП) Иезекииль 16:62 →
Но Я вспомню союз Мой с тобою во дни юности твоей, и восстановлю с тобою вечный союз.
И ты вспомнишь о путях твоих, и будет стыдно тебе, когда станешь принимать к себе сестер твоих, больших тебя, как и меньших тебя, и когда Я буду давать тебе их в дочерей, но не от твоего союза.
Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь,

Текст стиха

СП

И ты вспомнишьH2142 о путяхH1870 твоих, и будет стыдноH3637 тебе, когда станешь приниматьH3947 кH413 себе сестерH269 твоих, большихH1419 тебя,H4480 как и меньшихH6996 тебя,H4480 и когда Я буду даватьH5414 тебе их в дочерей,H1323 но неH3808 от твоего союза.H1285


Еврейский оригинал

וְזָכַרְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ וְנִכְלַמְתְּ בְּקַחְתֵּךְ אֶת־אֲחֹותַיִךְ הַגְּדֹלֹות מִמֵּךְ אֶל־הַקְּטַנֹּות מִמֵּךְ וְנָתַתִּי אֶתְהֶן לָךְ לְבָנֹות וְלֹא מִבְּרִיתֵךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/זָכַ֣רְתְּ
ve./za.Khart H2142 HC/Vqq2fs
אֶת
'et- H853 HTo —
דְּרָכַיִ/ךְ֮
de.ra.kha.yi/Kh H1870 HNcbpc/Sp2fs
וְ/נִכְלַמְתְּ֒
ve./nikh.lamT H3637 HC/VNq2fs
בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְ
be./kach.Te/kh H3947 HR/Vqc/Sp2fs
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲחוֹתַ֨יִ/ךְ֙
'a.cho.Ta.yi/kh H269 HNcfpc/Sp2fs
הַ/גְּדֹל֣וֹת
ha./ge.do.Lot H1419 HTd/Aafpa
מִמֵּ֔/ךְ
mi.Me/kh H4480 HR/Sp2fs
אֶל
'el- H413 HR
הַ/קְּטַנּ֖וֹת
ha./ke.ta.Not H6996 HTd/Aafpa
מִמֵּ֑/ךְ
mi.Me/kh H4480 HR/Sp2fs
וְ/נָתַתִּ֨י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
אֶתְ/הֶ֥ן
'et./Hen H853 HTo/Sp3fp —
לָ֛/ךְ
la/kh HR/Sp2fs —
לְ/בָנ֖וֹת
le./va.Not H1323 HR/Ncfpa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ
mi./be.ri.Te/kh H1285 HR/Ncfsc/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 16 › Стих 61