1 Samuel 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 8
1 Samuel 1:8
| ← 1 Samuel 1:7 | 1 Samuel 1:8 (RV1909) | 1 Samuel 1:9 → |
|---|---|---|
Y así hacía cada año: cuando subía á la casa de Jehová, enojaba así á la otra; por lo cual ella lloraba, y no comía.
|
Y Elcana su marido le dijo: Anna, ¿por qué lloras? ¿y por qué no comes? ¿y por qué está afligido tu corazón? ¿No te soy yo mejor que diez hijos?
|
Y levantóse Anna después que hubo comido y bebido en Silo; y mientras el sacerdote Eli estaba sentado en una silla junto á un pilar del templo de Jehová,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y ElcanaH511 su maridoH376 le dijoH559: AnnaH511, ¿por quéH4100 llorasH1058? ¿y por quéH4100 noH3808 comesH398? ¿y por quéH4100 está afligido tu corazónH3824? ¿NoH3808 te soy yoH595 mejorH2896 que diezH6235 hijosH1121?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ חַנָּה לָמֶה תִבְכִּי וְלָמֶה לֹא תֹאכְלִי וְלָמֶה יֵרַע לְבָבֵךְ הֲלֹוא אָנֹכִי טֹוב לָךְ מֵעֲשָׂרָה בָּנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶלְקָנָ֣ה |
'el.ka.Nah | H511 | HNp | |
אִישָׁ֗/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
חַנָּה֙ |
cha.Nah | H2584 | HNp | — |
לָ֣/מֶה |
La./meh | H4100 | HR/Ti | |
תִבְכִּ֗י |
tiv.Ki | H1058 | HVqi2fs | |
וְ/לָ֨/מֶה֙ |
ve./La./meh | H4100 | HC/R/Ti | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹֽאכְלִ֔י |
tokh.Li | H398 | HVqi2fs | |
וְ/לָ֖/מֶה |
ve./La./meh | H4100 | HC/R/Ti | |
יֵרַ֣ע |
ye.Ra' | H3415 | HVqi3ms | — |
לְבָבֵ֑/ךְ |
le.va.Ve/kh | H3824 | HNcmsc/Sp2fs | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מֵ/עֲשָׂרָ֖ה |
me./'a.sa.Rah | H6235 | HR/Acmsa | |
בָּנִֽים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): de אֵל (ʼêl) [H410] y קָנָה (qânâh) [H7069]; Dios ha adquirido; Elcana, el nombre de varios israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino del término עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; diez (como una acumulación hasta el alcance de los dígitos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿No te soy — Salmos 43:4, Isaías 54:1, Isaías 54:6
- ¿por qué lloras — 2 Samuel 12:16-17, 2 Reyes 8:12, Job 6:14, Juan 20:13, Juan 20:15, 1 Tesalonicenses 5:14
Referencias recíprocas (7): Génesis 40:7, Levítico 10:19, 2 Reyes 4:14, 2 Reyes 6:28, Salmos 102:4, Isaías 56:5, Hechos 21:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido