1 Samuel 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 8
1 Samuel 1:8
| ← 1 Samuel 1:7 | 1 Samuel 1:8 (ARC1911) | 1 Samuel 1:9 → |
|---|---|---|
E assim o fazia elle de anno em anno: desde que subia á casa do Senhor, assim a outra a irritava: pelo que chorava, e não comia.
|
Então Elcana, seu marido, lhe disse: Anna, porque choras? e porque não comes? e porque está mal o teu coração? não te sou eu melhor do que dez filhos?
|
Então Anna se levantou, depois que comeram e beberam em Silo: e Eli, sacerdote, estava assentado n’uma cadeira, junto a um pilar do templo do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então ElcanaH511, seu maridoH376, lhe disseH559: AnnaH2584, porqueH4100 chorasH1058? e porqueH4100 nãoH3808 comesH398? e porqueH4100 está malH3415 o teu coraçãoH3824? nãoH3808 te sou euH595 melhorH2896 do que dezH6235 filhosH1121?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ חַנָּה לָמֶה תִבְכִּי וְלָמֶה לֹא תֹאכְלִי וְלָמֶה יֵרַע לְבָבֵךְ הֲלֹוא אָנֹכִי טֹוב לָךְ מֵעֲשָׂרָה בָּנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶלְקָנָ֣ה |
'el.ka.Nah | H511 | HNp | |
אִישָׁ֗/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
חַנָּה֙ |
cha.Nah | H2584 | HNp | |
לָ֣/מֶה |
La./meh | H4100 | HR/Ti | |
תִבְכִּ֗י |
tiv.Ki | H1058 | HVqi2fs | |
וְ/לָ֨/מֶה֙ |
ve./La./meh | H4100 | HC/R/Ti | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹֽאכְלִ֔י |
tokh.Li | H398 | HVqi2fs | |
וְ/לָ֖/מֶה |
ve./La./meh | H4100 | HC/R/Ti | |
יֵרַ֣ע |
ye.Ra' | H3415 | HVqi3ms | |
לְבָבֵ֑/ךְ |
le.va.Ve/kh | H3824 | HNcmsc/Sp2fs | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מֵ/עֲשָׂרָ֖ה |
me./'a.sa.Rah | H6235 | HR/Acmsa | |
בָּנִֽים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): de אֵל (ʼêl) [H410] e קָנָה (qânâh) [H7069]; Deus obteve; Elcana, nome de vários israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; favorecida; Channá, uma israelita
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser quebrado (com qualquer ação violenta), isto é (figuradamente) temer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Salmos 43:4, Isaías 54:1, Isaías 54:6
- choras — 2 Samuel 12:16-17, 2 Reis 8:12, Jó 6:14, João 20:13, João 20:15, 1 Tessalonicenses 5:14
Referências recíprocas (7): Gênesis 40:7, Levítico 10:19, 2 Reis 4:14, 2 Reis 6:28, Salmos 102:4, Isaías 56:5, Atos 21:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo