1. Thessalonicher 4:13
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 4 > Vers 13
1. Thessalonicher 4:13
| ← 1. Thessalonicher 4:12 | 1. Thessalonicher 4:13 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 4:14 → |
|---|---|---|
auf dass ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.
|
Wir wollen euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten von denen, die da schlafen, auf dass ihr nicht traurig seid wie die anderen, die keine Hoffnung haben.
|
Denn so wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, also wird Gott auch, die da entschlafen sind, durch Jesum mit ihm führen.
|
Verstext
Wir wollenG2309 euchG5209 aber,G1161 liebe Brüder,G80 nichtG3756 G3363 verhaltenG50 vonG4012 denen, dieG3588 da schlafen,G2837 auf dass ihr nichtG3756 G3363 traurigG3076 seidG2532 wieG2531 dieG3588 anderen,G3062 dieG3588 keineG3361 HoffnungG1680 haben.G2192
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν, |
agnoein | G50 | V-PAN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κεκοιμημένων, |
kekoimēmenōn | G2837 | V-RPP-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λυπῆσθε, |
lupēsthe | G3076 | V-PPS-2P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἐλπίδα. |
elpida | G1680 | N-ASF |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3539; nicht wissen (aus Mangel an Kenntnis oder Einsicht); im weiteren Sinn nicht beachten (aus Abneigung)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): von einem Grundwort ἔλπω (élpō) (vorwegnehmen, gewöhnlich mit Freude); Erwartung (abstrakt oder konkret) oder Zuversicht
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): von G2749; einschläfern, d. h. (passiv oder reflexiv) schlummern; übertragen entschlafen
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): von G3077; betrüben; reflexiv oder passiv traurig sein
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
Querverweise
- Wir wollen — Römer 1:13, 1. Korinther 10:1, 1. Korinther 12:1, 2. Korinther 1:8, 2. Petrus 3:8
- die da schlafen — 1. Könige 1:21, 1. Könige 2:10, Daniel 12:2, Matthäus 27:52, Lukas 8:52-53, Johannes 11:11-13, Apostelgeschichte 7:60, Apostelgeschichte 13:36, 1. Korinther 15:6, 1. Korinther 15:18, 1. Thessalonicher 4:15, 1. Thessalonicher 5:10, 2. Petrus 3:4
- die keine Hoffnung haben — Hiob 19:25-27, Sprüche 14:32, Hesekiel 37:11, 1. Korinther 15:19, Epheser 2:12
- ihr nicht traurig seid — 1. Mose 37:35, 3. Mose 19:28, 5. Mose 14:1-2, 2. Samuel 12:19-20, 2. Samuel 19:1, Hiob 1:21, Hesekiel 24:16-18, Johannes 11:24, Apostelgeschichte 8:2
Rückverweise (18): 1. Mose 24:67, 1. Mose 44:31, 1. Mose 50:1, 3. Mose 21:2, 3. Mose 25:28, Psalmen 4:9, Psalmen 16:9, Sprüche 3:24, Hesekiel 44:25, Markus 5:39, Lukas 7:13, Lukas 20:36, Apostelgeschichte 4:2, Apostelgeschichte 9:39, Apostelgeschichte 27:20, 2. Korinther 2:7, 1. Thessalonicher 4:14, 1. Petrus 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend; Hoffnung und Verzweiflung; Leben und Tod; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Der Tod der Heiligen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verlust von Angehörigen; Tod; Unsterblichkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt