2. Samuel 12:19

← 2. Samuel 12:18	2. Samuel 12:19 (LUT1912)	2. Samuel 12:20 →
Am siebenten Tage aber starb das Kind. Und die Knechte Davids fürchteten sich ihm anzusagen, dass das Kind tot wäre; denn sie gedachten: Siehe, da das Kind noch lebendig war, redeten wir mit ihm, und er gehorchte unserer Stimme nicht; wie viel mehr wird er sich wehe tun, so wir sagen: Das Kind ist tot.	Da aber David sah, dass seine Knechte leise redeten, und merkte, dass das Kind tot wäre, sprach er zu seinen Knechten: Ist das Kind tot? Sie sprachen: Ja.	Da stand David auf von der Erde und wusch sich und salbte sich und tat andere Kleider an und ging in das Haus des HErrn und betete an. Und da er wieder heimkam, hieß er ihm Brot auftragen und aß.

Verstext

LUT1912

Da aber David^H1732 sah,^H7200 dass seine Knechte^H5650 leise redeten,^H3907 und merkte,^H995 dass das Kind^H3206 tot^H4191 wäre, sprach^H559 er^H1732 zu seinen Knechten:^H5650 Ist das Kind^H3206 tot?^H4191 Sie sprachen:^H559 Ja.^H4191

Hebräischer Grundtext

וַיַּרְא דָּוִד כִּי עֲבָדָיו מִתְלַחֲשִׁים וַיָּבֶן דָּוִד כִּי מֵת הַיָּלֶד וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־עֲבָדָיו הֲמֵת הַיֶּלֶד וַיֹּאמְרוּ מֵת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
עֲבָדָי/ו֙	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים	mit.la.cha.Shim	H3907	HVtrmpa
וַ/יָּ֥בֶן	va/i.Ya.ven	H995	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מֵ֣ת	met	H4191	HVqp3ms
הַ/יָּ֑לֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֧ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֲבָדָ֛י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
הֲ/מֵ֥ת	ha./Met	H4191	HTi/Vqp3ms
הַ/יֶּ֖לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֥אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp
מֵֽת	Met	H4191	HVqp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): eine Grundwurzel; flüstern; im weiteren Sinn einen Zauberspruch murmeln (als Zauberer)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 12 › Vers 19