撒母耳記下 (撒母耳後書) 12:19

← 撒母耳記下 12:18	撒母耳記下 12:19 (北京官話譯本)	撒母耳記下 12:20 →
到第七日、嬰孩死了大衛的臣僕不敢告訴他嬰孩死了、他們說、嬰孩活著的時候、我們勸他他尙且不肯聽我們的話、若告訴他嬰孩死了、更不定憂傷怎樣呢	大衛見他的臣僕彼此悄聲說話、就知道嬰孩死了、就問臣僕說、嬰孩死了麼、衆人說、死了	大衛就從地上起來、沐浴、抹膏、換衣服、進主的殿叩拜囘家吩咐人擺飯、人就與他擺飯、他就吃了

經文

北京官話譯本

大衛^H1732見^H7200他的臣僕^H5650彼此悄聲說話^H3907、就知道^H995嬰孩^H3206死了^H4191、就問臣僕^H5650說^H559、嬰孩^H3206死了^H4191麼、衆人說^H559、死了^H4191
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּרְא דָּוִד כִּי עֲבָדָיו מִתְלַחֲשִׁים וַיָּבֶן דָּוִד כִּי מֵת הַיָּלֶד וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־עֲבָדָיו הֲמֵת הַיֶּלֶד וַיֹּאמְרוּ מֵת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
עֲבָדָי/ו֙	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים	mit.la.cha.Shim	H3907	HVtrmpa
וַ/יָּ֥בֶן	va/i.Ya.ven	H995	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מֵ֣ת	met	H4191	HVqp3ms
הַ/יָּ֑לֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֧ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֲבָדָ֛י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
הֲ/מֵ֥ת	ha./Met	H4191	HTi/Vqp3ms
הַ/יֶּ֖לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֥אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp
מֵֽת	Met	H4191	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): 原始字根；; 低語；引申為念咒（如行法術者）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容