الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 12 > عدد 19

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:19

← صموئيل الثاني 12:18	صموئيل الثاني 12:19 (AVD)	صموئيل الثاني 12:20 →
وَكَانَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ أَنَّ ٱلْوَلَدَ مَاتَ، فَخَافَ عَبِيدُ دَاوُدَ أَنْ يُخْبِرُوهُ بِأَنَّ ٱلْوَلَدَ قَدْ مَاتَ لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «هُوَذَا لَمَّا كَانَ ٱلْوَلَدُ حَيًّا كَلَّمْنَاهُ فَلَمْ يَسْمَعْ لِصَوْتِنَا. فَكَيْفَ نَقُولُ لَهُ: قَدْ مَاتَ ٱلْوَلَدُ؟ يَعْمَلُ أَشَرَّ!».	وَرَأَى دَاوُدُ عَبِيدَهُ يَتَنَاجَوْنَ، فَفَطِنَ دَاوُدُ أَنَّ ٱلْوَلَدَ قَدْ مَاتَ. فَقَالَ دَاوُدُ لِعَبِيدِهِ: «هَلْ مَاتَ ٱلْوَلَدُ؟» فَقَالُوا: «مَاتَ».	فَقَامَ دَاوُدُ عَنِ ٱلْأَرْضِ وَٱغْتَسَلَ وَٱدَّهَنَ وَبَدَّلَ ثِيَابَهُ وَدَخَلَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ وَسَجَدَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى بَيْتِهِ وَطَلَبَ فَوَضَعُوا لَهُ خُبْزًا فَأَكَلَ.

نص العدد

AVD

وَرَأَى^H7200 دَاوُدُ^H1732 عَبِيدَهُ^H5650 يَتَنَاجَوْنَ،^{H3588 H3907} فَفَطِنَ^H995 دَاوُدُ^H1732 أَنَّ^H3588 ٱلْوَلَدَ^H3206 قَدْ^H4191 مَاتَ.^H4191 فَقَالَ^H559 دَاوُدُ^H1732 لِعَبِيدِهِ:^{H5650 H413} «هَلْ^H4191 مَاتَ^H4191 ٱلْوَلَدُ؟»^H3206 فَقَالُوا:^H559 «مَاتَ».^H4191

العبرية الأصلية

וַיַּרְא דָּוִד כִּי עֲבָדָיו מִתְלַחֲשִׁים וַיָּבֶן דָּוִד כִּי מֵת הַיָּלֶד וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־עֲבָדָיו הֲמֵת הַיֶּלֶד וַיֹּאמְרוּ מֵת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
עֲבָדָי/ו֙	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים	mit.la.cha.Shim	H3907	HVtrmpa
וַ/יָּ֥בֶן	va/i.Ya.ven	H995	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
מֵ֣ת	met	H4191	HVqp3ms
הַ/יָּ֑לֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֧ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
עֲבָדָ֛י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
הֲ/מֵ֥ת	ha./Met	H4191	HTi/Vqp3ms
הַ/יֶּ֖לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֥אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp
מֵֽת	Met	H4191	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): جذر أولي; همس؛ وبالتضمين، تمتم بتعويذة (كساحر)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): تسالونيكي الأولى 4:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد
توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الأولاد
نيف: ٱلثُّكْل; الأولاد; دَاوُد; الصوم; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 12 › عدد 19

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:19

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:19

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث