כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 19

שמואל ב 12:19

← שמואל ב 12:18	שמואל ב 12:19 (MT)	שמואל ב 12:20 →
וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ׀ כִּי מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִהְי֨וֹת הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃	וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃	וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ שמלתו וַיָּבֹ֥א בֵית יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל בֵּית֔וֹ וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣רְא^H7200 דָּוִ֗ד^H1732 כִּ֤י^H3588 עֲבָדָיו֙^H5650 מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים^H3907 וַיָּ֥בֶן^H995 דָּוִ֖ד^H1732 כִּ֣י^H3588 מֵ֣ת^H4191 הַיָּ֑לֶד^H3206 וַיֹּ֨אמֶר^H559 דָּוִ֧ד^H1732 אֶל^H413 עֲבָדָ֛יו^H5650 הֲמֵ֥ת^H4191 הַיֶּ֖לֶד^H3206 וַיֹּ֥אמְרוּ^H559 מֵֽת׃^H4191

המקור העברי

וַיַּרְא דָּוִד כִּי עֲבָדָיו מִתְלַחֲשִׁים וַיָּבֶן דָּוִד כִּי מֵת הַיָּלֶד וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־עֲבָדָיו הֲמֵת הַיֶּלֶד וַיֹּאמְרוּ מֵת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp	David
כִּ֤י	ki	H3588	HC	that
עֲבָדָי/ו֙	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים	mit.la.cha.Shim	H3907	HVtrmpa	(were) whispering to one another
וַ/יָּ֥בֶן	va/i.Ya.ven	H995	HC/Vqw3ms	and/ he understood
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	David
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
מֵ֣ת	met	H4191	HVqp3ms	he had died
הַ/יָּ֑לֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa	the/ child
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִ֧ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֲבָדָ֛י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
הֲ/מֵ֥ת	ha./Met	H4191	HTi/Vqp3ms	¿/ has he died
הַ/יֶּ֖לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa	the/ child
וַ/יֹּ֥אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
מֵֽת	Met	H4191	HVqp3ms	he has died

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): שורש קדום; ללחוש; ומכאן במשתמע למלמל לחש (כמעשה מכשף)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד
Torrey’s: קדושים סובלים; ילדים
Nave's: שכול; ילדים; דוד; צום; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 12 › פסוק 19

שמואל ב 12:19

תוכן עניינים

שמואל ב 12:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 12:19

שמואל ב 12:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש