שמואל ב 12:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 18

שמואל ב 12:18

← שמואל ב 12:17 שמואל ב 12:18 (MT) שמואל ב 12:19 →
וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃
וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ׀ כִּי מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִהְי֨וֹת הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃
וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֛יH1961 בַּיּ֥וֹםH3117 הַשְּׁבִיעִ֖יH7637 וַיָּ֣מָתH4191 הַיָּ֑לֶדH3206 וַיִּֽרְאוּ֩H3372 עַבְדֵ֨יH5650 דָוִ֜דH1732 לְהַגִּ֥ידH5046 ל֣וֹ׀ כִּיH3588 מֵ֣תH4191 הַיֶּ֗לֶדH3206 כִּ֤יH3588 אָֽמְרוּ֙H559 הִנֵּה֩H2009 בִהְי֨וֹתH1961 הַיֶּ֜לֶדH3206 חַ֗יH2416 דִּבַּ֤רְנוּH1696 אֵלָיו֙H413 וְלֹאH3808 שָׁמַ֣עH8085 בְּקוֹלֵ֔נוּH6963 וְאֵ֨יךְH349 נֹאמַ֥רH559 אֵלָ֛יוH413 מֵ֥תH4191 הַיֶּ֖לֶדH3206 וְעָשָׂ֥הH6213 רָעָֽה׃H7451

המקור העברי

וַיְהִי בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וַיָּמָת הַיָּלֶד וַיִּרְאוּ עַבְדֵי דָוִד לְהַגִּיד לֹו ׀ כִּי־מֵת הַיֶּלֶד כִּי אָמְרוּ הִנֵּה בִהְיֹות הַיֶּלֶד חַי דִּבַּרְנוּ אֵלָיו וְלֹא־שָׁמַע בְּקֹולֵנוּ וְאֵיךְ נֹאמַר אֵלָיו מֵת הַיֶּלֶד וְעָשָׂה רָעָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִ֛י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
בַּ/יּ֥וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa (the)/ seventh
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms and/ he died
הַ/יָּ֑לֶד
 hai./Ya.led H3206 HTd/Ncmsa the/ child
וַ/יִּֽרְאוּ֩
 va/i.yir.'U H3372 HC/Vqw3mp and/ they were afraid
עַבְדֵ֨י
 'av.Dei H5650 HNcmpc (the) servants of
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp David
לְ/הַגִּ֥יד
 le./ha.Gid H5046 HR/Vhc to/ tell
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms to (the)/ him
כִּי
 ki- H3588 HC that
מֵ֣ת
 met H4191 HVqp3ms he had died
הַ/יֶּ֗לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa the/ child
כִּ֤י
 ki H3588 HC for
אָֽמְרוּ֙
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp they said
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm here!
בִ/הְי֨וֹת
 vi/h.Yot H1961 HR/Vqc when/ was
הַ/יֶּ֜לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa the/ child
חַ֗י
 Chai H2416 HAamsa alive
דִּבַּ֤רְנוּ
 di.Bar.nu H1696 HVpp1cp we spoke
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
שָׁמַ֣ע
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms he listened
בְּ/קוֹלֵ֔/נוּ
 be./ko.Le./nu H6963 HR/Ncmsc/Sp1cp to/ voice/ our
וְ/אֵ֨יךְ
 ve./'Eikh H349 HC/Ti and/ how?
נֹאמַ֥ר
 no.Mar H559 HVqi1cp will we say
אֵלָ֛י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
מֵ֥ת
 met H4191 HVqp3ms he has died
הַ/יֶּ֖לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa the/ child
וְ/עָשָׂ֥ה
 ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms and/ he will do
רָעָֽה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa harm
הפניות שטרונג
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 12 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/18&oldid=0"