כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 17

שמואל ב 12:17

← שמואל ב 12:16	שמואל ב 12:17 (MT)	שמואל ב 12:18 →
וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃	וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃	וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ׀ כִּי מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִהְי֨וֹת הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּקֻ֜מוּ^H6965 זִקְנֵ֤י^H2205 בֵיתוֹ֙^H1004 עָלָ֔יו^H5921 לַהֲקִימ֖וֹ^H6965 מִן^H4480 הָאָ֑רֶץ^H776 וְלֹ֣א^H3808 אָבָ֔ה^H14 וְלֹֽא^H3808 בָרָ֥א^H1262 אִתָּ֖ם^H854 לָֽחֶם׃^H3899

המקור העברי

וַיָּקֻמוּ זִקְנֵי בֵיתֹו עָלָיו לַהֲקִימֹו מִן־הָאָרֶץ וְלֹא אָבָה וְלֹא־בָרָא אִתָּם לָחֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּקֻ֜מוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp	and/ they stood
זִקְנֵ֤י	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
בֵית/וֹ֙	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	house/ his
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	with/ him
לַ/הֲקִימ֖/וֹ	la./ha.ki.M/o	H6965	HR/Vhc/Sp3ms	to/ raise/ him
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ ground
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אָבָ֔ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms	he was willing
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
בָרָ֥א	va.Ra'	H1262	HVqp3ms	he ate
אִתָּ֖/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	with/ them
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	food

הפניות שטרונג

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): שורש קדום; לבחור; גם (כפועל גזור מ־בָּר (bâr) [H1250]) להאכיל; גם (כשווה ערך ל־בָּרַר (bârar) [H1305]) להבהיר (קהלת 3:18); לברור; להאכיל; להבהיר
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זִקְנֵ֤י — שמואל א 28:23, שמואל ב 3:35

הפניות הדדיות (5): בראשית 37:35, שמואל א 1:8, שמואל ב 14:7, מלכים א 21:27, דניאל 6:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד
Torrey’s: קדושים סובלים
Nave's: שכול; ילדים; דוד; צום; שלטון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 12 › פסוק 17

שמואל ב 12:17

תוכן עניינים

שמואל ב 12:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 12:17

שמואל ב 12:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש