撒母耳記下 (撒母耳後書) 12:17

← 撒母耳記下 12:16	撒母耳記下 12:17 (北京官話譯本)	撒母耳記下 12:18 →
大衛就爲嬰孩禱告天主、又禁食、終夜睡臥在地上	他家中老臣到了他面前、勸他從地上起來、他不肯、也不與他們吃飯。	到第七日、嬰孩死了大衛的臣僕不敢告訴他嬰孩死了、他們說、嬰孩活著的時候、我們勸他他尙且不肯聽我們的話、若告訴他嬰孩死了、更不定憂傷怎樣呢

經文

北京官話譯本

他家中^H1004老臣^H2205到了他面前、勸他從地上^H776起來^H6965、他不肯^H14、也不與他們吃^H1262飯^H3899。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּקֻמוּ זִקְנֵי בֵיתֹו עָלָיו לַהֲקִימֹו מִן־הָאָרֶץ וְלֹא אָבָה וְלֹא־בָרָא אִתָּם לָחֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּקֻ֜מוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp
זִקְנֵ֤י	zik.Nei	H2205	HAampc
בֵית/וֹ֙	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
לַ/הֲקִימ֖/וֹ	la./ha.ki.M/o	H6965	HR/Vhc/Sp3ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אָבָ֔ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
בָרָ֥א	va.Ra'	H1262	HVqp3ms
אִתָּ֖/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	—
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): 原始字根；揀選；又（作為源自 בָּר (bâr) [H1250] 的名詞派生詞）餵養；又（等同於 בָּרַר (bârar) [H1305]）使清楚（傳道書 3:18）; 揀選；餵養；使清楚
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容