الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 12 > عدد 17

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:17

← صموئيل الثاني 12:16	صموئيل الثاني 12:17 (AVD)	صموئيل الثاني 12:18 →
فَسَأَلَ دَاوُدُ ٱللهَ مِنْ أَجْلِ ٱلصَّبِيِّ، وَصَامَ دَاوُدُ صَوْمًا، وَدَخَلَ وَبَاتَ مُضْطَجِعًا عَلَى ٱلْأَرْضِ.	فَقَامَ شُيُوخُ بَيْتِهِ عَلَيْهِ لِيُقِيمُوهُ عَنِ ٱلْأَرْضِ فَلَمْ يَشَأْ، وَلَمْ يَأْكُلْ مَعَهُمْ خُبْزًا.	وَكَانَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ أَنَّ ٱلْوَلَدَ مَاتَ، فَخَافَ عَبِيدُ دَاوُدَ أَنْ يُخْبِرُوهُ بِأَنَّ ٱلْوَلَدَ قَدْ مَاتَ لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «هُوَذَا لَمَّا كَانَ ٱلْوَلَدُ حَيًّا كَلَّمْنَاهُ فَلَمْ يَسْمَعْ لِصَوْتِنَا. فَكَيْفَ نَقُولُ لَهُ: قَدْ مَاتَ ٱلْوَلَدُ؟ يَعْمَلُ أَشَرَّ!».

نص العدد

AVD

فَقَامَ^H6965 شُيُوخُ^H2205 بَيْتِهِ^H1004 عَلَيْهِ^H5921 لِيُقِيمُوهُ^H6965 عَنِ^H4480 ٱلْأَرْضِ^H776 فَلَمْ^H3808 يَشَأْ،^H14 وَلَمْ^H3808 يَأْكُلْ^H1262 مَعَهُمْ^H854 خُبْزًا.^H3899

العبرية الأصلية

וַיָּקֻמוּ זִקְנֵי בֵיתֹו עָלָיו לַהֲקִימֹו מִן־הָאָרֶץ וְלֹא אָבָה וְלֹא־בָרָא אִתָּם לָחֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּקֻ֜מוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp
זִקְנֵ֤י	zik.Nei	H2205	HAampc
בֵית/וֹ֙	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
לַ/הֲקִימ֖/וֹ	la./ha.ki.M/o	H6965	HR/Vhc/Sp3ms
מִן	min-	H4480	HR
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אָבָ֔ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
בָרָ֥א	va.Ra'	H1262	HVqp3ms
אִתָּ֖/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): جذر بدائي؛ يختار؛ وكذلك، كفعل اسمي من בָּר (bâr) [H1250]، يغذّي؛ وكذلك، بوصفه معادلًا لـבָּרַר (bârar) [H1305]، يوضّح (جامعة 3:18); يَنتخب؛ يُطعِم؛ يُوضِّح
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شُيُوخُ — صموئيل الأول 28:23, صموئيل الثاني 3:35

إحالات متبادلة (5): التكوين 37:35, صموئيل الأول 1:8, صموئيل الثاني 14:7, الملوك الأول 21:27, دانيآل 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد
توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون
نيف: ٱلثُّكْل; الأولاد; دَاوُد; الصوم; الحكومة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 12 › عدد 17

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:17

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:17

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث