2 Samuel 12:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 18

2 Samuel 12:18

← 2 Samuel 12:17 2 Samuel 12:18 (OST1867) 2 Samuel 12:19 →
Et les anciens de sa maison se levèrent pour le venir trouver, afin de le faire lever de terre ; mais il ne le voulut point, et il ne mangea point avec eux.
Et le septième jour l’enfant mourut ; et les serviteurs de David craignaient de lui faire savoir que l’enfant était mort ; car ils disaient : Quand l’enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n’a point voulu écouter notre voix ; comment donc lui dirions-nous que l’enfant est mort, tellement qu’il s’affligera davantage ?
Et David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas, et il comprit que l’enfant était mort ; et David dit à ses serviteurs : L’enfant n’est-il pas mort ? Ils répondirent : Il est mort.

Texte du verset

OST1867

Et le septièmeH7637 jourH3117 l’enfantH3206 mourutH4191 ; et les serviteursH5650 de DavidH1732 craignaientH3372 de lui faire savoirH5046 queH3588 l’enfantH3206 était mortH4191 ; carH3588 ils disaientH559 : Quand l’enfantH3206 étaitH1961 en vie,H2416 nous luiH413 avons parlé,H1696 et il n’a pointH3808 voulu écouterH8085 notre voixH6963 ; commentH349 donc luiH413 dirions-nousH559 que l’enfantH3206 est mort,H4191 tellement qu’il s’affligeraH6213 H7451 davantage ?

Hébreu original

וַיְהִי בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וַיָּמָת הַיָּלֶד וַיִּרְאוּ עַבְדֵי דָוִד לְהַגִּיד לֹו ׀ כִּי־מֵת הַיֶּלֶד כִּי אָמְרוּ הִנֵּה בִהְיֹות הַיֶּלֶד חַי דִּבַּרְנוּ אֵלָיו וְלֹא־שָׁמַע בְּקֹולֵנוּ וְאֵיךְ נֹאמַר אֵלָיו מֵת הַיֶּלֶד וְעָשָׂה רָעָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֛י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַּ/יּ֥וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
הַ/יָּ֑לֶד
 hai./Ya.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽרְאוּ֩
 va/i.yir.'U H3372 HC/Vqw3mp
עַבְדֵ֨י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
לְ/הַגִּ֥יד
 le./ha.Gid H5046 HR/Vhc
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּי
 ki- H3588 HC
מֵ֣ת
 met H4191 HVqp3ms
הַ/יֶּ֗לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אָֽמְרוּ֙
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm —
בִ/הְי֨וֹת
 vi/h.Yot H1961 HR/Vqc
הַ/יֶּ֜לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
חַ֗י
 Chai H2416 HAamsa
דִּבַּ֤רְנוּ
 di.Bar.nu H1696 HVpp1cp
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁמַ֣ע
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms
בְּ/קוֹלֵ֔/נוּ
 be./ko.Le./nu H6963 HR/Ncmsc/Sp1cp
וְ/אֵ֨יךְ
 ve./'Eikh H349 HC/Ti
נֹאמַ֥ר
 no.Mar H559 HVqi1cp
אֵלָ֛י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מֵ֥ת
 met H4191 HVqp3ms
הַ/יֶּ֖לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
וְ/עָשָׂ֥ה
 ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
רָעָֽה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 12 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/18&oldid=0"