2 Samuel 12:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 18

2 Samuel 12:18

← 2 Samuel 12:17 2 Samuel 12:18 (ARC1911) 2 Samuel 12:19 →
Então os anciãos da sua casa se levantaram a elle, para o levantar da terra; porém elle não quiz, e não comeu pão com elles.
E succedeu que ao setimo dia morreu a creança: e temiam os servos de David dizer-lhe que a creança era morta, porque diziam: Eis que, sendo a creança ainda viva, lhe fallavamos, porém não dava ouvidos á nossa voz; como pois lhe diremos que a creança é morta? Porque mais mal lhe faria.
Viu porém David que seus servos fallavam baixo, e entendeu David que a creança era morta, pelo que disse David a seus servos: É morta a creança? E elles disseram: É morta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que ao setimoH7637 diaH3117 morreuH4191 a creançaH3206: e temiamH3372 os servosH5650 de DavidH1732 dizer-lheH5046 queH3588 a creançaH3206 era mortaH4191, porqueH3588 diziamH559: EisH2009 que, sendoH1961 a creançaH3206 ainda vivaH2416, lheH413 fallavamosH1696, porém nãoH3808 dava ouvidosH8085 á nossa vozH6963; comoH349 pois lheH413 diremosH559 que a creançaH3206 é mortaH4191? Porque mais malH7451 lhe fariaH6213.

Hebraico original

וַיְהִי בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וַיָּמָת הַיָּלֶד וַיִּרְאוּ עַבְדֵי דָוִד לְהַגִּיד לֹו ׀ כִּי־מֵת הַיֶּלֶד כִּי אָמְרוּ הִנֵּה בִהְיֹות הַיֶּלֶד חַי דִּבַּרְנוּ אֵלָיו וְלֹא־שָׁמַע בְּקֹולֵנוּ וְאֵיךְ נֹאמַר אֵלָיו מֵת הַיֶּלֶד וְעָשָׂה רָעָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֛י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַּ/יּ֥וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
הַ/יָּ֑לֶד
 hai./Ya.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽרְאוּ֩
 va/i.yir.'U H3372 HC/Vqw3mp
עַבְדֵ֨י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
לְ/הַגִּ֥יד
 le./ha.Gid H5046 HR/Vhc
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּי
 ki- H3588 HC
מֵ֣ת
 met H4191 HVqp3ms
הַ/יֶּ֗לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אָֽמְרוּ֙
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
בִ/הְי֨וֹת
 vi/h.Yot H1961 HR/Vqc
הַ/יֶּ֜לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
חַ֗י
 Chai H2416 HAamsa
דִּבַּ֤רְנוּ
 di.Bar.nu H1696 HVpp1cp
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁמַ֣ע
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms
בְּ/קוֹלֵ֔/נוּ
 be./ko.Le./nu H6963 HR/Ncmsc/Sp1cp
וְ/אֵ֨יךְ
 ve./'Eikh H349 HC/Ti
נֹאמַ֥ר
 no.Mar H559 HVqi1cp
אֵלָ֛י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מֵ֥ת
 met H4191 HVqp3ms
הַ/יֶּ֖לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
וְ/עָשָׂ֥ה
 ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
רָעָֽה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/18&oldid=0"